1
00:00:23,860 --> 00:00:26,800
[eksplozije, zatim tutnjava]
2
00:00:27,030 --> 00:00:28,500
[pucnjava]
3
00:00:28,560 --> 00:00:30,060
[eksplozije]
4
00:00:49,960 --> 00:00:52,500
[čovjek preko radija] Potvrda
kada budete na poziciji, naredniče Davis.
5
00:00:55,100 --> 00:00:57,860
[šaputanje]
Tim bodeža 1, kopija. Stalno te gubim.
6
00:00:58,800 --> 00:01:01,530
- Koliko dugo do moje sigurnosne kopije?
- Radim na tome. Pričekajte.
7
00:01:01,700 --> 00:01:05,600
[eksplozija, zatim tutnjava]
8
00:01:06,960 --> 00:01:09,760
Recimo osam do deset minuta.
Savjetujem vam da ostanete na mjestu.
9
00:01:11,230 --> 00:01:12,530
Jedva čekam pojačanje.
10
00:01:12,900 --> 00:01:14,000
Pošalji ih iza mene.
11
00:01:17,700 --> 00:01:20,160
Davis, zadrži svoj položaj.
Na putu su.
12
00:01:20,230 --> 00:01:22,530
[zujanje]
13
00:01:55,530 --> 00:01:56,530
[zveckanje]
14
00:02:16,860 --> 00:02:18,530
[zujanje]
15
00:02:26,800 --> 00:02:30,030
Dagger Team 1, vidite li ovo?
Ovdje postoji neka vrsta smetnje.
16
00:02:30,100 --> 00:02:32,130
Davis, što je to? Što vidite?
17
00:02:45,030 --> 00:02:46,500
Što dovraga?
18
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
Davis.
19
00:02:59,500 --> 00:03:00,860
Davis, kakav je tvoj status?
20
00:03:00,930 --> 00:03:02,500
[radio statika]
21
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Davis, javi se!
22
00:03:04,730 --> 00:03:05,800
[zujanje]
23
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
[čovjek] Imam te.
24
00:04:32,100 --> 00:04:34,230
[man 1]... kasno ću početi.
25
00:04:34,500 --> 00:04:36,180
[čovjek 2]
Dobro, pa, to je zatvorena sjednica.
26
00:04:44,800 --> 00:04:46,560
[žena]
Većina specifikacija je ostala ista...
27
00:04:46,630 --> 00:04:49,500
[čovjek preko PA]
Dr. Osbourne, nazovite 204. Dr. Osbourne, 204.
28
00:04:49,560 --> 00:04:50,930
[nejasno brbljanje]
29
00:04:52,930 --> 00:04:55,860
[man 1] Izdaju privremene
za to istraživanje i razvoj, koliko ja znam.
30
00:04:55,930 --> 00:04:57,730
[čovjek 2]
Je li to dio iste značke ili...?
31
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
[man 3] Prilično sam siguran.
32
00:04:58,830 --> 00:05:00,040
- [čovjek 2] U redu.
- [čovjek 4] Kako ide?
33
00:05:00,060 --> 00:05:01,230
- [čovjek 5] Hej.
- [čovjek 6] Bok.
34
00:05:01,500 --> 00:05:03,840
- [čovjek 7] Dobit ćemo sve.
- [čovjek 8] Marty je već bio unutra?
35
00:05:03,860 --> 00:05:04,730
[čovjek 9] Da.
36
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
[čovjek 10]
I ona radi na tom projektu?
37
00:05:06,660 --> 00:05:09,060
[man 11] Bit će gotovi za otprilike tjedan dana.
Htio sam reći...
38
00:05:09,130 --> 00:05:13,030
[čovjek preko PA] Don Taylor, javi se
u Laser Laboratory Building B, Laser Lab.
39
00:05:14,260 --> 00:05:17,560
[man 1] U redu, pogledat ću.
40
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
- Gdje si bio?
- [Clyne] Rješavanje problema.
41
00:05:21,730 --> 00:05:23,130
Izgledaš... prašnjavo.
42
00:05:23,760 --> 00:05:25,530
Ponekad se moraš poprskati, Efrem.
43
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
- Testirati puls?
- Da.
44
00:05:27,060 --> 00:05:29,760
Sišao do trezora,
zamolio Johnsona za malo tetracena,
45
00:05:29,830 --> 00:05:31,700
ali očito, mi to ne pohranjujemo.
46
00:05:31,760 --> 00:05:34,160
Zastario je i skup ko sranje.
47
00:05:34,600 --> 00:05:37,930
Postalo je skupo.
U 90-ima je to bilo jeftino.
48
00:05:38,600 --> 00:05:41,860
Dakle, ako dovoljno dobro pogledate...
još uvijek ih možete pronaći uokolo.
49
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
Nađete uličnu bandu
koji baca tetracen?
50
00:05:45,260 --> 00:05:47,730
Industrijski ispisni uložak,
14,99 USD nekada.
51
00:05:47,800 --> 00:05:49,730
- Donesi mi nosača, hoćeš li?
- Izvoli.
52
00:05:49,800 --> 00:05:50,930
Hvala.
53
00:05:51,800 --> 00:05:54,830
[Efrem] Reći ćeš tužbama
ovo pokrećeš na dijelu starom 20 godina?
54
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
Pokazat ću im da radi i reći:
55
00:05:56,660 --> 00:05:59,730
"To je razlika između prototipa
i proizvodni model."
56
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
U redu.
57
00:06:03,230 --> 00:06:05,100
Konkavnost je okrenuta na nulu.
58
00:06:06,030 --> 00:06:07,630
Staza objektiva je vruća.
59
00:06:09,160 --> 00:06:10,830
Poravnanje je uneseno.
60
00:06:12,200 --> 00:06:13,530
Možete krenuti.
61
00:06:14,500 --> 00:06:15,530
Dopustit ću ti da ga nazoveš.
62
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
[zujanje, zatim piskanje]
63
00:06:19,530 --> 00:06:22,160
[uključivanje]
64
00:06:29,060 --> 00:06:32,830
Ako razmislite o aplikacijama na
drugih materijala, moglo bi biti značajno.
65
00:06:32,900 --> 00:06:36,930
Metali se, na primjer, mogu razbiti
uz vrlo malo truda ili buke.
66
00:06:37,530 --> 00:06:41,900
Beton, guma... svi su ranjivi
na nagle promjene temperature.
67
00:06:41,960 --> 00:06:46,660
Da, ovaj projekt je započeo
kao zahtjev SEAL tima 6.
68
00:06:46,730 --> 00:06:48,100
Nakon opsade u Ruandi,
69
00:06:48,160 --> 00:06:51,230
došli su k nama
tražeći sposobnost...
70
00:06:51,500 --> 00:06:54,260
brzo zamrznuti ili prokuhati
neprijateljske opskrbe vodom.
71
00:06:54,530 --> 00:06:58,100
Sada bi ovaj uređaj mogao imati
istjerao neprijatelja.
72
00:06:58,160 --> 00:07:00,830
I ti si... ovo probao na živim bićima?
73
00:07:03,260 --> 00:07:07,560
To nam u početku nije bila namjera.
74
00:07:08,830 --> 00:07:09,860
Voljeli bismo da ga testirate.
75
00:07:11,160 --> 00:07:12,260
Ima li dobrovoljaca?
76
00:07:12,530 --> 00:07:14,260
[smijeh]
77
00:07:14,530 --> 00:07:16,900
[smijeh] Pa... probat ćemo.
78
00:07:16,960 --> 00:07:20,700
Gospodo, zašto ne bismo sjeli?
Razgovarat ćemo o sljedećim koracima. U redu?
79
00:07:21,530 --> 00:07:22,730
Da. Ovuda.
80
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
[nejasno brbljanje]
81
00:07:29,000 --> 00:07:30,930
[Mindala] Što želiš,
čistu savjest?
82
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
Testirajte ga s komadom govedine
za sve me briga.
83
00:07:33,630 --> 00:07:36,730
Ono što želim je koristiti ga
za ono što smo izvorno dizajnirali.
84
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Sredstvo odvraćanja.
85
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
Nitko ništa nije rekao
o mikrovalnoj pećnici ljudskih pluća.
86
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
Rat je.
87
00:07:43,600 --> 00:07:44,860
To je posao kojim se bavimo.
88
00:07:44,930 --> 00:07:47,260
Sjeti se kako si mi ga prodao
kad si me zaposlio?
89
00:07:48,500 --> 00:07:49,630
Obrana.
90
00:07:49,700 --> 00:07:51,600
[smijeh]
I to je još uvijek djelomično točno.
91
00:07:52,000 --> 00:07:53,160
Ali rat je dobar posao.
92
00:07:53,960 --> 00:07:55,200
Tako je i s trgovinom ljudima.
93
00:07:55,260 --> 00:07:58,900
Radimo za DARPA-u, Mark.
Radimo za vladu.
94
00:07:59,760 --> 00:08:02,160
“Ne znam kakvo oružje
koristit ćemo u trećem svjetskom ratu,
95
00:08:02,230 --> 00:08:06,130
- ali će se Četvrti svjetski rat voditi s..."
- "Štapovi i kamenje." Albert Einstein.
96
00:08:06,200 --> 00:08:08,530
- Radio je za vladu.
- Mm-hm. tako je.
97
00:08:09,260 --> 00:08:12,630
A ako njega pitate, ne mislim
mislio je da mu je to najljepši čas.
98
00:08:12,700 --> 00:08:15,200
Sigurna sam da ima osjećaje prema
munjevito ključajuće ljudsko meso.
99
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Jeste li ikada razmišljali o protetskim udovima
s potpunom senzorskom povratnom spregom?
100
00:08:18,560 --> 00:08:21,260
Ah. Protetika... ne pobjeđujte u ratovima.
101
00:08:22,830 --> 00:08:23,830
Jeste li čuli to?
102
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
To je empatični znanstvenik
u tebi umiranje.
103
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Hmm.
104
00:08:28,030 --> 00:08:30,500
Jeste li informirali svoje dečke
o tome kako upravljati zrakom?
105
00:08:30,860 --> 00:08:31,860
- Jesam.
- Dobro.
106
00:08:32,230 --> 00:08:33,630
Tada se možete početi pakirati.
107
00:08:34,760 --> 00:08:35,900
Možete li biti precizniji?
108
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Mm-hm.
109
00:08:38,000 --> 00:08:39,560
O ovim naočalama.
110
00:08:39,630 --> 00:08:42,960
Vaše... hiperspektralne naočale
111
00:08:43,030 --> 00:08:47,930
raspoređuju specijalne postrojbe
u istočnoj Europi u Moldavskom ratu.
112
00:08:48,730 --> 00:08:52,030
- Svjestan sam. Čitao sam izvještaje s terena.
- Ne, niste pročitali ovo izvješće.
113
00:08:52,560 --> 00:08:55,700
Orland me osobno nazvao.
general Orland.
114
00:08:55,760 --> 00:08:59,160
Rekao je da su stvari vrlo...
osjetljiv tamo dolje.
115
00:09:00,200 --> 00:09:03,730
I oni... vide stvari.
116
00:09:04,730 --> 00:09:06,500
U redu. Kao što?
117
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
Neće mi reći.
118
00:09:10,000 --> 00:09:13,560
Neće dijeliti videosadržaj.
Neće raspravljati o onome što vide.
119
00:09:13,630 --> 00:09:16,660
Oni samo žele glavnog inženjera
tamo dolje savjetovati i konzultirati.
120
00:09:17,760 --> 00:09:21,000
Vidi, ti si izumio ove naočale
da bi naši dečki bili sigurni.
121
00:09:21,660 --> 00:09:22,960
Pa, sada trebaju vašu pomoć.
122
00:09:23,800 --> 00:09:25,060
Shvatite to kao obranu.
123
00:09:41,700 --> 00:09:43,380
[man 1] Dopustite mi da ponovno pokrenem sustav za navođenje.
124
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
[čovjek 2] Čvrsto je zaključano.
Moramo ga izvući.
125
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
[man 3] U redu, idemo. Makni se.
126
00:09:57,560 --> 00:09:59,200
[nejasno brbljanje]
127
00:10:08,860 --> 00:10:10,200
- Mark Clyne?
- Što?
128
00:10:10,860 --> 00:10:12,730
Ti si tip koji je dizajnirao
kamera na kacigi?
129
00:10:12,800 --> 00:10:15,500
- da Mark Clyne.
- James Orland. Dođi sa mnom.
130
00:10:19,500 --> 00:10:21,140
[Clyne]
Puno je novih čizama na terenu.
131
00:10:21,160 --> 00:10:22,530
[Orland] Zemlja je u kaosu.
132
00:10:23,000 --> 00:10:26,160
Pobuna je uglavnom ostataka
vojne diktature
133
00:10:26,230 --> 00:10:28,560
koji je vodio ovo mjesto
do prije otprilike dva mjeseca.
134
00:10:29,060 --> 00:10:32,600
A njihova narodna podrška prvenstveno je
u sjevernom dijelu zemlje...
135
00:10:32,660 --> 00:10:35,230
blizu ruske granice,
i ovdje u glavnom gradu.
136
00:10:35,960 --> 00:10:38,060
Problem je
njihove su snage dobro uvježbane.
137
00:10:38,700 --> 00:10:41,560
Prijete da će se okrenuti
cijela stvar u građanski rat.
138
00:10:42,230 --> 00:10:46,960
[nejasno brbljanje]
139
00:10:47,030 --> 00:10:49,860
Moldavija. Rusi su ga imali, izgubili.
140
00:10:50,700 --> 00:10:53,560
Postala je neovisna,
ali se iznutra bori.
141
00:10:54,630 --> 00:10:56,600
S jedne strane, imate pobunu,
142
00:10:56,930 --> 00:10:59,600
sastavljen od režimskih
bivši elitni vojnici.
143
00:10:59,660 --> 00:11:01,500
Dobro su obučeni i opasni.
144
00:11:01,700 --> 00:11:03,800
s druge strane
imate većinu stanovništva,
145
00:11:03,860 --> 00:11:07,200
koji kidaju režimske zastave
i traže novu vladu.
146
00:11:07,260 --> 00:11:11,860
Građanski nemiri, koliko god komplicirani bili,
je posao koji nam je poznat.
147
00:11:11,930 --> 00:11:13,600
Volimo misliti da smo dobri u tome.
148
00:11:14,930 --> 00:11:16,630
Ali ovo što je tvoja kamera pronašla...
149
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
to je potpuno novi posao.
150
00:11:26,730 --> 00:11:30,130
Ne mogu poslati ovaj video EUCOM-u.
Samo se bojim da ne pomisle da je šala.
151
00:11:30,200 --> 00:11:31,840
[Clyne]
DOD nema smisla za humor.
152
00:11:31,900 --> 00:11:33,930
[Orland] Obično ne. Spoji nas.
153
00:11:37,130 --> 00:11:39,860
Siguran sam da postoji znanstveno objašnjenje
za ono što je na ovim,
154
00:11:39,930 --> 00:11:40,930
ali dok mi ne kažeš,
155
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
Ne šaljem
gore po lancu zapovijedanja.
156
00:11:45,830 --> 00:11:47,030
- Gotov si?
- [čovjek] Da, gospodine.
157
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
- Izlazi van. Zatvori nas. Čekaj vani.
- gospodine.
158
00:11:53,230 --> 00:11:54,100
[vrata se zatvaraju]
159
00:11:54,160 --> 00:11:57,160
Nitko ovdje nije uspio
praviti glave ili repove ovoga.
160
00:11:57,830 --> 00:12:00,060
To je bačen ključ
u cijeloj našoj operaciji
161
00:12:00,130 --> 00:12:02,730
iz razloga što nisam na slobodi
razgovarati s tobom.
162
00:12:04,900 --> 00:12:06,630
Mogu vam reći da trebamo odgovore brzo.
163
00:12:29,860 --> 00:12:32,100
- Imaš li što protiv?
- Brzo ste to uočili.
164
00:12:35,560 --> 00:12:39,260
Pokupili smo pet različitih kamera na kacigama
nešto slično u zadnja tri tjedna.
165
00:12:42,100 --> 00:12:45,260
Isprva, naša signalno-obavještajna tehnika
otpisao kao smetnju.
166
00:12:45,960 --> 00:12:47,230
To nije uplitanje.
167
00:12:49,260 --> 00:12:52,560
Mislim da me ne bi volio
skroz ovamo zbog smetnji.
168
00:12:53,260 --> 00:12:55,030
Želiš li mi reći što misliš?
169
00:12:55,100 --> 00:12:57,060
Želim da mi kažeš
što misliš.
170
00:12:57,900 --> 00:13:00,200
Ne znam što mislim... još.
171
00:13:00,860 --> 00:13:02,530
Ali postoji objašnjenje.
172
00:13:05,960 --> 00:13:08,630
[Orland] To je bilo prvo viđenje.
Još trojica isto kao.
173
00:13:08,700 --> 00:13:12,030
Zadnji je bio drugačiji.
U to je uključen pripadnik Delta Forcea,
174
00:13:12,100 --> 00:13:13,860
to ga čini posebno osjetljivim.
175
00:13:14,630 --> 00:13:16,000
Ovdje Fran Madison iz CIA-e.
176
00:13:16,660 --> 00:13:19,600
Što Specijalne operacije ovdje rade
radi se pod tajnim operacijama CIA-e.
177
00:13:19,660 --> 00:13:21,900
Ovo morate potpisati
prije nego što krenemo dalje.
178
00:13:23,560 --> 00:13:25,230
- Što je ovo?
- To je SCI zakletva.
179
00:13:25,500 --> 00:13:29,230
Priznaješ da je to doživotni zatvor
ako otkriješ bilo što što ti se kaže.
180
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
[zujanje i zveckanje vrata]
181
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
[pištanje]
182
00:13:52,960 --> 00:13:54,930
[zujanje na vratima]
183
00:14:05,230 --> 00:14:07,600
- [Fran] Pogledajte Davisov dosje, molim.
- [čovjek] Da, gospođo.
184
00:14:08,060 --> 00:14:10,860
Prije tri dana
izvršili smo raciju usred grada.
185
00:14:11,600 --> 00:14:15,160
Naša komunikacija je bila isprekidana,
i momak se odvojio od grupe...
186
00:14:16,200 --> 00:14:17,900
gdje je završio poginuo u akciji.
187
00:14:20,530 --> 00:14:22,200
Približio se bliže nego itko.
188
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Preblizu.
189
00:14:36,700 --> 00:14:37,930
[radio statika]
190
00:14:38,000 --> 00:14:39,230
[zujanje]
191
00:14:44,000 --> 00:14:47,530
[Davis] Tim bodeža 1, vidite li ovo?
Ovdje je neka vrsta smetnje.
192
00:14:49,130 --> 00:14:51,530
[čovjek preko radija]
Davis, što je to? Što vidite?
193
00:14:51,830 --> 00:14:52,900
[Davis] Što dovraga?
194
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
[radio statika]
195
00:15:04,600 --> 00:15:05,830
Narednik Chris Davis.
196
00:15:06,700 --> 00:15:09,160
Borbeni veteran u tri ture. Najbolji od najboljih.
197
00:15:16,760 --> 00:15:19,700
U posljednjih nekoliko tjedana
nalazimo tijela po gradu
198
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
koji su ubijeni na isti način.
199
00:15:22,100 --> 00:15:24,600
Obdukcije su prkosile svim objašnjenjima.
200
00:15:24,660 --> 00:15:26,630
Njihovi unutarnji organi bili su zamrznuti
201
00:15:26,700 --> 00:15:29,730
a opet, koža im je bila spaljena
i korodirao.
202
00:15:30,160 --> 00:15:34,560
Jedini odgovor savezničke Moldavije
vojni kontakt je šok, zbunjenost.
203
00:15:34,830 --> 00:15:35,830
A tu je i ljutnja.
204
00:15:36,660 --> 00:15:40,230
Tinejdžeri slikaju sprejevima
"genocidne aratare" na stratištima.
205
00:15:40,500 --> 00:15:41,630
- Genocid...?
- "Aratare."
206
00:15:41,700 --> 00:15:44,230
To je lokalni mit. Duhovi rata.
207
00:15:45,700 --> 00:15:48,200
"Košmarno kao."
To je doslovan prijevod.
208
00:15:48,700 --> 00:15:51,060
- To je vrlo poetično.
- [Fran] Pa, oni su praznovjerni.
209
00:15:51,130 --> 00:15:52,930
Nekako misle...
210
00:15:54,130 --> 00:15:57,660
strahote rata imaju
pokrenuo nešto neprirodno.
211
00:15:58,630 --> 00:16:01,260
- Nadamo se da imate alternativnu teoriju.
- Što ti misliš?
212
00:16:02,560 --> 00:16:04,800
- Mislim da trebaš novo ime za njih.
- Izvan toga.
213
00:16:05,730 --> 00:16:08,600
- Daj mi kopiju podataka, neko vrijeme...
- To nije moguće.
214
00:16:08,760 --> 00:16:10,700
Hoćeš da ovo odmah shvatim?
215
00:16:10,760 --> 00:16:13,000
- [Orland] Želimo vašu procjenu.
- Još ga nemam.
216
00:16:13,030 --> 00:16:16,500
Onda, mislim da moramo poslati naše
radna teorija prema lancu zapovijedanja.
217
00:16:16,560 --> 00:16:19,130
- Ne želim to učiniti.
- U redu. Koja je vaša radna teorija?
218
00:16:19,700 --> 00:16:22,560
Agencija smatra
ovo je neka vrsta tehnologije prikrivanja.
219
00:16:23,900 --> 00:16:26,130
Ustanički vojnici koji nose
aktivna kamuflaža.
220
00:16:26,200 --> 00:16:28,130
U ovoj zemlji? Nešto tako napredno?
221
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
CIA poznaje nekoliko skupina u Europi i Aziji
mogao raditi na aktivnoj kamuflaži.
222
00:16:32,160 --> 00:16:35,900
DARPA je radila na tehnologiji prikrivanja.
Godinama smo udaljeni od prototipa.
223
00:16:35,960 --> 00:16:39,230
- Možda vas je netko pretekao.
- DARPA je lider na tom polju.
224
00:16:39,500 --> 00:16:40,600
Jeste li sigurni u to?
225
00:16:41,130 --> 00:16:43,700
Režim je debelo trošio
o istraživanju oružja.
226
00:16:43,760 --> 00:16:47,160
Korupcija, labavo zakonodavstvo.
Vi ste vojni laboratorij i želite nejasnoću?
227
00:16:47,230 --> 00:16:49,730
- Ovo je odlično mjesto za rad i skrivanje.
- U redu.
228
00:16:54,630 --> 00:16:56,160
Recimo da je to tehnologija prikrivanja.
229
00:16:57,730 --> 00:17:01,160
- Kako objašnjavate uzrok smrti?
- Šok zadat žrtvi.
230
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Mislim da dosežeš.
231
00:17:03,260 --> 00:17:05,560
Naš posao nas zahtijeva
stvarati pretpostavke.
232
00:17:05,630 --> 00:17:07,500
Moj posao zahtijeva da ih dokažemo.
233
00:17:08,700 --> 00:17:11,660
Posao vašeg tehničara je pronaći kvarove,
pa, on vidi greške.
234
00:17:12,660 --> 00:17:15,200
Vaš posao je pronaći neprijatelja,
dakle, vidiš neprijatelja.
235
00:17:16,130 --> 00:17:18,260
Mještani vjeruju u duhove,
pa vide duhove.
236
00:17:18,530 --> 00:17:20,930
Svi su pristrani, na ovaj ili onaj način.
237
00:17:22,030 --> 00:17:25,560
Dakle, moj odgovor vama sada je to
nedostaju nam podaci koji bi poduprli bilo koju teoriju.
238
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
U redu.
239
00:17:29,500 --> 00:17:31,830
Što ti treba
dati definitivniju izjavu?
240
00:17:40,860 --> 00:17:42,200
Prvo, treba vam bolji pogodak.
241
00:17:42,260 --> 00:17:44,530
To je ono što tražim,
bolji pogodak.
242
00:17:45,130 --> 00:17:46,160
Kako?
243
00:17:47,860 --> 00:17:49,130
- Upravo ovdje, gospodine.
- To je to.
244
00:17:52,600 --> 00:17:55,130
Donio sam ovo iz DARPA-e.
Hiperspektralna kamera.
245
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Snažnija verzija kamera na kacigi
tvoji dečki koriste.
246
00:17:58,230 --> 00:18:00,230
Vidi dublje u spektru svjetlosti.
247
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
Vidljivo ili nevidljivo,
ako nešto ima, ovo će to pokupiti.
248
00:18:04,030 --> 00:18:07,160
Možete li montirati ovu stvar...
na vozilu Delta?
249
00:18:07,230 --> 00:18:09,200
- Ne vidim zašto ne.
- [Orland] U redu, dobro.
250
00:18:09,260 --> 00:18:11,260
We run missions into the city every day.
251
00:18:11,660 --> 00:18:14,530
I'll put you with our field tech,
tell him how to operate it.
252
00:18:14,600 --> 00:18:17,060
Ne bih stavljao tehniku između
ova kamera i ja.
253
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
Dakle, želiš li njime upravljati?
254
00:18:22,760 --> 00:18:26,500
If you want that kill shot... you'll need
a fast reaction time out there.
255
00:18:26,830 --> 00:18:28,600
Next mission, you ride with Delta.
256
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Oni će te dovesti blizu ove stvari.
You get me the kill shot...
257
00:18:33,860 --> 00:18:35,960
you can go home to Virginia
bez raspakiravanja.
258
00:18:39,500 --> 00:18:41,530
[čovjek 1]
Got a bad rotor, you gotta swap that out.
259
00:18:43,100 --> 00:18:44,800
[čovjek 2] Zavari ga na prednju ploču.
260
00:18:48,200 --> 00:18:50,230
[nejasno brbljanje]
261
00:18:52,030 --> 00:18:54,100
Pa, dobro, dobro. Toll, pogledaj to.
262
00:18:54,160 --> 00:18:57,100
- [man 1] What's this guy up to, man?
- [čovjek 2] Ne znam.
263
00:18:57,160 --> 00:18:58,500
[man 3] Believe this guy?
264
00:18:58,560 --> 00:19:00,230
- [čovjek 4] Ako radi.
- [čovjek 5] Stvarno.
265
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
[zvižduci]
266
00:19:02,930 --> 00:19:05,030
Heard you're installing a camera
na našem kamionu.
267
00:19:05,100 --> 00:19:07,500
Što je bilo u redu
until you ripped out that 50 cal.
268
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
Skidaš pištolj
staviti kameru?
269
00:19:10,030 --> 00:19:12,100
It's the only place large enough
montirati ga.
270
00:19:13,060 --> 00:19:16,030
[Toll] You guys get that, right?
Znam da zvuči kao užasna ideja.
271
00:19:16,730 --> 00:19:20,830
Više volimo plesati s onim tko nas je donio...
Dr. Clyne. Shvaćaš to, zar ne?
272
00:19:20,900 --> 00:19:23,130
"Pleši s kim te je doveo"?
Ne, zapravo, nemam.
273
00:19:26,060 --> 00:19:28,500
Ovaj kamion nam je spasio živote,
mnogo puta.
274
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
razumijem.
275
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
[Cabrera] Vi poznajete tim dr. Clynea
napravio taj kamion?
276
00:19:34,030 --> 00:19:35,600
Clyne radi u DARPA-i.
277
00:19:37,160 --> 00:19:41,100
Blisko sam surađivao s njegovom grupom.
Bio sam u njihovim objektima u Virginiji.
278
00:19:41,630 --> 00:19:44,560
- Drago mi je vidjeti vas, dr. Clyne.
- Drago mi je vidjeti vas, kapetane Cabrera.
279
00:19:44,630 --> 00:19:47,860
Naknadno su opremili ove kamione
sa čvršćim, lakšim oklopom.
280
00:19:47,930 --> 00:19:50,860
Oni su dizajnirali mehaničke utovarivače
koji dižu teške poslove,
281
00:19:50,930 --> 00:19:53,100
pa se dečki ne naprežite
previše teško.
282
00:19:53,760 --> 00:19:55,230
Zapravo, dr. Clyne osobno
283
00:19:55,700 --> 00:19:58,560
razvio tanki kevlar
čarape za tijelo koje doslovno...
284
00:19:58,630 --> 00:19:59,800
[Toll gunđa] [vojnici stenju]
285
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
Štiti vaša jaja.
286
00:20:01,800 --> 00:20:05,900
Dakle, mislio bih da neće biti ništa
ali dobra volja u ovoj grupi za dr. Clynea.
287
00:20:08,230 --> 00:20:11,100
- Glavne sjednice.
- Kapetane, neka se vaši ljudi povuku.
288
00:20:12,130 --> 00:20:14,260
- [man 1] Vrati se na to.
- [čovjek 2] Sredi je.
289
00:20:14,530 --> 00:20:15,230
Ovo je dr. Clyne.
290
00:20:15,500 --> 00:20:18,200
Radio je s nama osam ili deset puta
tijekom posljednjih pet godina.
291
00:20:19,060 --> 00:20:20,960
Jesi li ikad izašao s jurišnim timom?
292
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Ne gospodine.
293
00:20:23,630 --> 00:20:24,660
On je dobar čovjek, majore.
294
00:20:24,730 --> 00:20:28,000
To je sjajno. Jednostavno nisam fan
vođenja turista u borbene misije.
295
00:20:28,260 --> 00:20:29,500
Gospodine, ja nisam turist.
296
00:20:29,830 --> 00:20:32,130
Ako ne nosite M4,
ti si turist.
297
00:20:32,200 --> 00:20:33,700
Nosit ću jednu, ako želiš.
298
00:20:33,760 --> 00:20:35,500
Moramo izvući dr. Clynea na teren
299
00:20:35,560 --> 00:20:37,800
za praćenje ciljane sile
i dobiti ubojiti hitac.
300
00:20:37,860 --> 00:20:39,900
Koliko prije
je li ova oprema operativna?
301
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
Nekoliko sati.
302
00:20:41,630 --> 00:20:43,600
- Hoće li uspjeti?
- Ako se dovoljno približimo.
303
00:20:44,800 --> 00:20:48,500
Da ti kažem nešto.
Naredniče Davis... dovoljno se približio.
304
00:20:49,960 --> 00:20:51,630
To je najbolja Delta koju smo imali.
305
00:20:53,130 --> 00:20:56,000
Provjerite svoju opremu
ovaj put je vrhunski.
306
00:21:04,260 --> 00:21:05,960
- Bili su kao braća.
- Shvaćam.
307
00:21:06,800 --> 00:21:07,900
U redu.
308
00:21:12,060 --> 00:21:12,930
Večer, doc.
309
00:21:13,000 --> 00:21:14,100
[nejasno brbljanje]
310
00:21:27,860 --> 00:21:29,760
[Cabrera] Čujem da ste se vas dvoje dobro složili.
311
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
[smijeh]
312
00:21:33,160 --> 00:21:37,660
- Zna ispasti malo intenzivna.
- Da. Možete i vi.
313
00:21:37,730 --> 00:21:39,530
Ovdje sam samo da nađem ovu stvar.
314
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
Voljni ste nastaviti
borbena misija da ga pronađe.
315
00:21:44,560 --> 00:21:45,730
I ona je.
316
00:21:47,000 --> 00:21:49,060
Pod velikim je pritiskom D.C.
317
00:21:49,130 --> 00:21:51,730
Žele odgovor
a njezin je posao dati im jedan.
318
00:21:51,860 --> 00:21:53,660
Vidio sam vaša imena na popisu misije.
319
00:21:54,530 --> 00:21:56,760
Znao sam da je ovo glavni prioritet...
320
00:21:58,230 --> 00:21:59,900
ali da vas oboje ugrade...
321
00:22:03,130 --> 00:22:05,000
Pa, ne moraš se brinuti za mene.
322
00:22:05,660 --> 00:22:08,830
Ne brinem se za tebe, doktore.
Zabrinut sam zbog toga.
323
00:22:10,830 --> 00:22:12,960
Nada se da je to tehnologija prikrivanja.
324
00:22:14,630 --> 00:22:15,760
Što misliš da je to?
325
00:22:17,730 --> 00:22:19,260
Nešto čega se još nitko nije sjetio.
326
00:22:24,230 --> 00:22:26,230
Gospodo, jučer u 18 sati,
327
00:22:26,500 --> 00:22:29,230
Utah tim je otišao odavde u izvidničku misiju
u Durlesti,
328
00:22:29,500 --> 00:22:31,100
kada su ih zauzeli ustanici.
329
00:22:31,160 --> 00:22:34,130
Većinu smo uspjeli čuti
njihovog brbljanja tijekom borbe,
330
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
ali dolaze bili nepouzdani.
331
00:22:36,060 --> 00:22:38,800
Cilj je peterokatnica
stambena zgrada ovdje.
332
00:22:39,730 --> 00:22:42,930
Mislimo što je ostalo od Utah tima
održava se na četvrtom katu,
333
00:22:43,100 --> 00:22:44,760
u sjeverozapadnom uglu stana.
334
00:22:44,830 --> 00:22:47,160
Bit ćemo do koljena
na području koje su držali pobunjenici.
335
00:22:47,860 --> 00:22:49,230
Dakle, treba očekivati borbu.
336
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
Još jedna stvar.
337
00:22:52,730 --> 00:22:55,500
Prije nego što su naši momci uhvaćeni,
javili su se u to što su vidjeli
338
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
ono što zovemo
hiperspektralne anomalije.
339
00:22:58,130 --> 00:23:01,600
Vaša misija je brzo izvlačenje.
Dobiješ naše dečke i izađeš.
340
00:23:02,100 --> 00:23:06,060
Međutim, ako je angažiran,
neutralizirati anomalije u tom području.
341
00:23:06,130 --> 00:23:07,130
[Toll] Neutralizirati ih?
342
00:23:09,630 --> 00:23:12,100
- Kako?
- Da, s čime imamo posla ovdje?
343
00:23:12,160 --> 00:23:15,730
Vjerujemo da su to neprijateljski vojnici
u naprednoj elektronskoj kamuflaži.
344
00:23:15,800 --> 00:23:19,060
- Dakle, budi kirurški kad pucaš.
- Ako zapravo ne znamo što su...
345
00:23:19,130 --> 00:23:21,760
oprostite?
Želite li nešto dodati?
346
00:23:23,900 --> 00:23:25,760
Ako nose tehnologiju prikrivanja,
347
00:23:25,830 --> 00:23:28,630
morate ga vratiti
što netaknutiji.
348
00:23:28,700 --> 00:23:31,200
Dr. Clyne i agent Madison
bit će u misiji s vama.
349
00:23:32,030 --> 00:23:34,660
Dr. Clyne će nadzirati
vaša kamera na kacigi hrani
350
00:23:34,730 --> 00:23:36,700
iz drugog vozila MRAP
u konvoju.
351
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
Major Sessions će voditi Dagger Team 1
izvršiti ekstrakciju.
352
00:23:41,960 --> 00:23:43,700
Ostani dođi. Uzmi svoju opremu.
353
00:23:46,660 --> 00:23:49,130
- [muškarac 1] Partneru, idemo.
- [čovjek 2] AJ, naprijed i u sredini.
354
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
[čovjek 3] Provjera oružja, Billy.
355
00:23:52,700 --> 00:23:53,760
[man 4] Shvaćaš.
356
00:24:28,200 --> 00:24:30,060
[čovjek 1]
Naša vožnja nije dovoljno glatka za vas?
357
00:24:30,130 --> 00:24:31,900
[čovjek 2]
A ti sebe nazivaš tvrdoglavcem.
358
00:24:31,960 --> 00:24:34,230
[man 3] Oni stvarno trebaju
ponovo asfaltirati ove ceste, čovječe.
359
00:25:00,630 --> 00:25:03,030
U redu, dečki,
dolazimo u napuštenu zonu.
360
00:25:03,200 --> 00:25:05,530
Očekujte veliku prisutnost pobunjenika.
361
00:25:43,000 --> 00:25:44,360
[nejasno čavrljanje preko radija]
362
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
[čovjek] U redu.
363
00:27:25,560 --> 00:27:27,240
[Sesije]
Ovdje imam tijelo pobunjenika.
364
00:27:35,660 --> 00:27:39,000
Agopiju sam dobio od Utah Teama.
Potvrđena KIA.
365
00:27:39,500 --> 00:27:43,000
Čini se da nitko od ovih tipova nije uzeo
bilo koje runde. Nema ulaznih ili izlaznih rana.
366
00:27:44,760 --> 00:27:47,060
Alessio ovdje. Prelazak na peti kat.
367
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
- Imamo pokret.
- Cestarina, provjeri svoje 2 sata.
368
00:28:09,730 --> 00:28:11,000
Gdje? Ne vidimo ništa.
369
00:28:11,060 --> 00:28:13,560
- To je to. Upravo tamo.
- Upravo ste na vrhu.
370
00:28:13,630 --> 00:28:16,560
[Clyne] To je potpis kretnje.
Ima nešto ispod te kade.
371
00:28:24,800 --> 00:28:27,830
[Sesije] Lewis, kada.
Želim da prevrneš kadu.
372
00:28:33,230 --> 00:28:36,260
- Toll, želim te na onome što je ispod.
- Radim na tome.
373
00:28:40,260 --> 00:28:43,900
Jedan, dva, tri.
374
00:28:50,060 --> 00:28:52,700
Imamo Comstocka živog i pri svijesti.
375
00:28:52,760 --> 00:28:55,800
Ponovi. Imamo narednika Comstocka
iz tima Utah.
376
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
[gunđa]
377
00:28:57,760 --> 00:28:59,000
[gunđanje]
378
00:29:02,000 --> 00:29:03,060
Hej, prijatelju.
379
00:29:04,900 --> 00:29:07,200
- Gdje je ostatak tvog tima?
- Oni su gore.
380
00:29:08,230 --> 00:29:10,700
Ali svi su otišli.
Uvukao im se pod kožu.
381
00:29:10,900 --> 00:29:12,830
- Što im se uvuklo pod kožu...?
- Vidio sam.
382
00:29:14,060 --> 00:29:15,200
- Ali...?
- Pokrivač.
383
00:29:16,560 --> 00:29:17,760
Kao smrznuta deka.
384
00:29:18,560 --> 00:29:22,030
- Dobro, gdje je ostatak Utaha?
- Oh, mrtvi su.
385
00:29:23,600 --> 00:29:25,530
Da, svi su mrtvi.
386
00:29:27,230 --> 00:29:28,230
Svi smo mrtvi.
387
00:29:29,100 --> 00:29:32,000
- Gdje su tijela?
- Rekao sam ti, na gornjem su katu.
388
00:30:06,960 --> 00:30:08,200
Oh, nisi to vidio.
389
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
Vidio sam to.
Znaš da vjerujem u Boga, Johne.
390
00:30:13,930 --> 00:30:15,630
Ovo je suprotno od Boga.
391
00:30:27,530 --> 00:30:29,760
Čekati. tko je ovo
Možete li mu reći da se vrati?
392
00:30:29,830 --> 00:30:32,160
McFadden, vrati se.
Daj nam pogled na tu sobu.
393
00:30:33,030 --> 00:30:35,070
[McFadden] Ništa nema tamo.
Ja stojim upravo ovdje.
394
00:30:35,100 --> 00:30:38,660
Mac, oboje buljimo u to.
Nalazi se u sredini vašeg vidikovca.
395
00:30:39,130 --> 00:30:41,500
Što? Da? To je mrlja.
396
00:30:42,000 --> 00:30:43,760
Vjerojatno ove usrane naočale.
397
00:30:45,500 --> 00:30:48,800
- Ne, ne, ne. Reci mu da ih ponovno obuče.
- Mac, vrati naočale.
398
00:30:49,700 --> 00:30:50,860
Mac, učini to sada.
399
00:30:56,900 --> 00:30:58,700
- Što do...?
- Pucaj.
400
00:31:01,960 --> 00:31:03,160
Prošli su kroz to.
401
00:31:03,230 --> 00:31:04,800
- Je li promašio?
- Ne promašuje.
402
00:31:05,230 --> 00:31:06,600
[zujanje]
403
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
Major Sessions, imamo KIA-u.
McFadden.
404
00:31:14,960 --> 00:31:17,900
Hiperspektralna meta je
na petom katu, sjeverozapadni kut.
405
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
Prebacite se na teške metke ili 203s.
406
00:31:19,660 --> 00:31:21,900
Što god morate učiniti
srušiti ovu stvar.
407
00:31:26,660 --> 00:31:27,960
[gunđanje]
408
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
[tupanje]
409
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Reci im da se povuku.
410
00:31:42,830 --> 00:31:43,830
[tupanje]
411
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
tamo!
412
00:31:57,230 --> 00:31:58,530
[gunđa]
413
00:31:59,000 --> 00:32:00,230
[man] Izvedite sve van odmah!
414
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
- Reci im da se odmah povuku.
- Ne, ne odlazimo praznih ruku.
415
00:32:03,560 --> 00:32:05,260
Jamčim da odlazite praznih ruku.
416
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
hajde
417
00:32:09,730 --> 00:32:10,730
[man 1] Granata!
418
00:32:12,230 --> 00:32:13,930
- Trebamo podršku!
- [Cabrera] Izlazi.
419
00:32:14,000 --> 00:32:16,930
Sve jedinice evakuirajte se sada.
Idemo. Vrati se do kamiona.
420
00:32:23,530 --> 00:32:24,530
[gunđanje]
421
00:32:25,260 --> 00:32:29,160
[man 1] Ova soba ovdje.
Još uvijek ga možemo zgrabiti. Idemo! Potez!
422
00:32:29,230 --> 00:32:31,230
[čovjek 2] Idemo, idemo, idemo.
423
00:32:31,500 --> 00:32:32,660
[čovjek 3] Kreni!
424
00:32:32,730 --> 00:32:34,860
[čovjek 4] Ovdje. Evo, Jim.
izdrži. Ovdje.
425
00:32:37,160 --> 00:32:40,560
Evakuacija preko južne strane!
Imam Talbota, Comstocka, Riedela i Shairea.
426
00:32:40,630 --> 00:32:41,800
Pet ljudi palo!
427
00:32:42,930 --> 00:32:44,930
[zujanje]
428
00:32:45,000 --> 00:32:48,530
Moramo putovati zajedno
i moramo ostati čvrsti. Možeš li to učiniti?
429
00:32:54,200 --> 00:32:56,600
[gunđanje] Oh, Isuse. Ići!
430
00:32:59,700 --> 00:33:01,260
[Clyne] Hajde. hajde
431
00:33:01,900 --> 00:33:03,530
Potez. Pokret, pokret.
432
00:33:12,230 --> 00:33:13,500
[vrištanje]
433
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
[gunđa]
434
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
[uzdah]
435
00:33:22,660 --> 00:33:23,800
[gunđa]
436
00:33:25,060 --> 00:33:26,560
[gunđa]
437
00:33:26,630 --> 00:33:27,830
[čovjek] Imaš li ga? Idemo.
438
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
[gunđanje]
439
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Makni se s puta.
440
00:33:53,130 --> 00:33:54,160
Gdje?
441
00:33:54,700 --> 00:33:55,960
- Upravo tamo!
- Gdje je?
442
00:33:56,030 --> 00:33:57,230
Ispred.
443
00:34:02,230 --> 00:34:03,500
Moramo ući. Pokret.
444
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
- Pomozi mu da uđe.
- Hajdemo!
445
00:34:06,060 --> 00:34:07,200
- Ulazi ovamo!
- Uđi.
446
00:34:22,260 --> 00:34:23,260
br.
447
00:34:23,860 --> 00:34:25,100
br.
448
00:34:43,930 --> 00:34:44,800
[čovjek 1] Idi, idi!
449
00:34:44,860 --> 00:34:46,230
- [čovjek 2] Miči se!
- [čovjek 3] Ulazi.
450
00:34:46,500 --> 00:34:47,600
- Hej!
- [čovjek 4] Idi, idi!
451
00:34:48,830 --> 00:34:49,860
Ušli smo! Ići!
452
00:34:58,700 --> 00:35:00,830
Čekaj, gdje je Cabrera?
Gdje je kapetan?
453
00:35:00,900 --> 00:35:02,230
pričaj sa mnom. Jeste li ga vidjeli?
454
00:35:02,500 --> 00:35:04,660
- Hajde, pričaj sa mnom, čovječe.
- Vidio sam ga kako umire.
455
00:35:05,060 --> 00:35:06,530
- Što?
- Vidio sam ga kako umire.
456
00:35:10,900 --> 00:35:12,160
- Idem kući.
- [Fran] Da.
457
00:35:12,230 --> 00:35:14,200
- Idem kući.
- Hej, hej, hej. u redu je
458
00:35:14,260 --> 00:35:15,500
Pogledaj me. Pogledaj me.
459
00:35:16,830 --> 00:35:18,800
- Jeste li vidjeli?
- Da.
460
00:35:20,560 --> 00:35:24,100
- Vidjeli ste. Koliko ste se približili?
- Satima sam bio u sobi s tim.
461
00:35:26,860 --> 00:35:27,900
Ta mi je kada spasila život.
462
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
Mogao sam to osjetiti.
463
00:35:34,060 --> 00:35:35,060
[cvili]
464
00:35:35,500 --> 00:35:36,560
- U redu.
- Osjećao sam to.
465
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Nagazne mine! izdrži!
466
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
[gunđanje]
467
00:35:49,830 --> 00:35:51,660
[gunđanje]
468
00:36:16,230 --> 00:36:17,800
[gunđanje]
469
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
[kašljanje]
470
00:36:21,860 --> 00:36:23,830
[nastavlja se kašalj]
471
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
Hej, prijatelju, pogledaj me. Ne, ne, ne.
472
00:36:29,060 --> 00:36:30,060
Sranje.
473
00:36:32,500 --> 00:36:33,530
[man 1] Otvori vrata.
474
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
[čovjek 2] Da.
475
00:36:39,200 --> 00:36:41,660
- [čovjek 1] Hajde. Sada, kreni.
- [čovjek 3] Hajde.
476
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
Oba vozača su mrtva.
477
00:36:49,830 --> 00:36:52,900
Strijelac Lima 2. Naleti na nagaznu minu.
478
00:36:52,960 --> 00:36:54,600
Oba vozila uništena.
479
00:36:54,660 --> 00:36:56,060
[radio statika]
480
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
mi smo...
481
00:36:58,630 --> 00:37:01,600
tri klika jugoistočno od ciljne zgrade.
482
00:37:03,500 --> 00:37:05,420
[čovjek preko radija]
Gubimo vaš prijenos.
483
00:37:05,530 --> 00:37:06,760
Vaši transponderi ne rade.
484
00:37:06,830 --> 00:37:09,160
Ne seri.
Naša vozila su jednostavno odnesena u pakao.
485
00:37:09,230 --> 00:37:10,500
Moramo pronaći zaklon.
486
00:37:11,000 --> 00:37:14,100
- Ne čujem što govoriš.
- Clyne, ostavi kameru.
487
00:37:15,560 --> 00:37:16,930
[man 1] Hajde, Clyne.
488
00:37:24,860 --> 00:37:25,860
[čovjek 2] Idi, idi, idi.
489
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
[čovjek 3] Pokret, pokret.
490
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
[man 4] Naslovnica.
491
00:37:37,930 --> 00:37:39,600
- Idemo.
- [čovjek 5] Ustani, ustani.
492
00:37:40,030 --> 00:37:41,030
[man 1] Hajde.
493
00:37:41,060 --> 00:37:42,630
[čovjek 2] Idi, idi, idi.
494
00:37:43,960 --> 00:37:45,100
[man 4] Gdje si bio?
495
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
[Sessions viče]
496
00:37:46,660 --> 00:37:47,800
čisto.
497
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
[Sessions] Tko je ozlijeđen?
498
00:37:49,730 --> 00:37:51,630
- Diaz?
- [Diaz] Mislim da mi je gležanj slomljen.
499
00:37:52,960 --> 00:37:56,000
Trebamo zračni most.
Ne mogu dobiti signal do baze. Nastavi pokušavati.
500
00:37:56,060 --> 00:37:57,800
[Talbot] Kom.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
501
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
[čovjek] Da.
502
00:38:01,160 --> 00:38:03,100
[Talbot] Archer Lima 2. Archer Lima 2.
503
00:38:04,100 --> 00:38:06,000
Ovdje Dagger Team 1, prijem.
504
00:38:06,900 --> 00:38:08,060
[man 1] Dobro sam. Ja sam dobro.
505
00:38:09,060 --> 00:38:10,830
[čovjek 2] Mogu li ući na taj način?
506
00:38:12,830 --> 00:38:13,830
[man 3] Jesi li dobro?
507
00:38:13,900 --> 00:38:15,900
[Talbot]
Archer Lima 2, ovdje Dagger Team 1.
508
00:38:15,960 --> 00:38:17,130
Čujete li? Nad.
509
00:38:20,130 --> 00:38:23,800
Archer Lima 2, ovdje Dagger Team 1.
Čujete li? Nad.
510
00:38:25,660 --> 00:38:26,860
hej
511
00:38:28,600 --> 00:38:31,160
- Kako si? Krvariš.
- Hmm?
512
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
U redu.
513
00:38:38,200 --> 00:38:39,230
Udario si se glavom.
514
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
Udario si se glavom.
515
00:38:44,260 --> 00:38:45,260
Jeste li se onesvijestili?
516
00:38:47,760 --> 00:38:48,800
Da, pretpostavljam.
517
00:38:50,830 --> 00:38:51,830
Major.
518
00:38:55,260 --> 00:38:57,200
- Prilično je udarila glavom.
- Daj da vidim.
519
00:38:59,630 --> 00:39:00,530
Zjenice su ogromne.
520
00:39:00,600 --> 00:39:02,560
Gospodine, šaljem
ali ne primaju.
521
00:39:02,630 --> 00:39:05,560
Čujem povratni klik
čim se prijavim, ali nema odgovora.
522
00:39:05,630 --> 00:39:06,500
Nastavi pokušavati.
523
00:39:06,560 --> 00:39:08,500
Ona je u šoku. Drži je na oku.
524
00:39:08,900 --> 00:39:11,600
[Talbot] Archer Lima 2,
ovdje Dagger Team 1. Čujete li? Nad.
525
00:39:11,700 --> 00:39:12,730
[čovjek 1]... tamo.
526
00:39:12,830 --> 00:39:14,130
- Hvala.
- [čovjek 2] Da.
527
00:39:14,700 --> 00:39:16,860
Gdje su svi ostali?
Gdje je ostatak Utaha?
528
00:39:17,830 --> 00:39:20,100
Ja sam narednik Chen. Bio sam s Utahom.
529
00:39:21,230 --> 00:39:25,260
Sinoć smo bili druga ekipa.
Bilo nas je osam.
530
00:39:28,130 --> 00:39:31,730
- Imate li potvrđene KIA-e za Utah?
- Pa ovoliko ti mogu reći.
531
00:39:32,260 --> 00:39:35,060
Narednik Comstock neće biti
na vašoj božićnoj čestitki ove godine.
532
00:39:35,730 --> 00:39:38,160
- Vidjeli ste kako pobunjenici ubijaju Comstocka?
- [Alessio] Pobunjenici?
533
00:39:38,530 --> 00:39:39,630
Je li ovaj tip stvaran?
534
00:39:41,530 --> 00:39:44,030
- Pod kojim ste kamenom bili?
- Bio sam radiotelegrafist.
535
00:39:44,260 --> 00:39:46,930
Izgubili smo doći.
Bio sam zaglavljen u kamionu cijelu noć.
536
00:39:47,000 --> 00:39:49,730
- Nikad nisam vidio aktivnu kamuflažu.
- Aktivna kamuflaža?
537
00:39:49,800 --> 00:39:52,130
Čak i da postoji tako nešto,
i nema...
538
00:39:53,800 --> 00:39:56,660
kako čovjek koji nosi aktivnu kamuflažu
proći kroz zidove?
539
00:39:56,730 --> 00:39:59,160
[Alessio] Ili kroz tri mag
oklopnog streljiva?
540
00:39:59,230 --> 00:40:01,630
Vidio sam Pata kako ispaljuje 150 metaka u jednom od njih.
541
00:40:03,000 --> 00:40:04,960
Ova stvar je ubijena
najmanje 19 naših ljudi.
542
00:40:06,660 --> 00:40:08,500
I nemamo pojma što je to.
543
00:40:14,660 --> 00:40:15,660
Clyne.
544
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Vidjeli ste.
545
00:40:20,630 --> 00:40:21,630
Što je bilo?
546
00:40:23,130 --> 00:40:24,130
ljudski.
547
00:40:26,800 --> 00:40:27,830
Imao ljudski oblik.
548
00:40:29,600 --> 00:40:31,060
Pogledalo me, bilo je pri svijesti.
549
00:40:35,130 --> 00:40:36,130
Kao osoba.
550
00:40:37,660 --> 00:40:38,660
[ruga se]
551
00:40:41,230 --> 00:40:43,660
Postoji li nešto što objašnjava
što si vidio?
552
00:40:44,930 --> 00:40:45,930
br.
553
00:40:48,100 --> 00:40:50,900
Idemo zajedno
sve funkcionalne naočale koje imamo.
554
00:40:51,130 --> 00:40:55,060
- Moje naočale su bile potrošene u nesreći, gospodine.
- Da. I moj također. Bačeni su u smeće.
555
00:40:55,130 --> 00:40:57,630
[čovjek] Zaboravi naočale.
Ionako ih ne možemo napuniti.
556
00:40:58,230 --> 00:40:59,260
Dakle, što da radimo?
557
00:41:00,260 --> 00:41:01,860
Kako bismo ih trebali vidjeti?
558
00:41:02,100 --> 00:41:03,830
Možda nam ta kamera ipak može pomoći.
559
00:41:06,500 --> 00:41:09,630
Ako dođemo na uzvišeni položaj,
imali bismo bolji položaj.
560
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Pomoći mi s ovim?
561
00:41:12,200 --> 00:41:14,500
[Sessions] Idemo. Iselimo se. Potez.
562
00:41:28,500 --> 00:41:32,560
[zujanje]
563
00:41:33,230 --> 00:41:36,760
[zujanje]
564
00:41:43,200 --> 00:41:44,530
[Sessions] Posvuda su.
565
00:41:46,200 --> 00:41:47,930
[Alessio] Nešto ih sprječava.
566
00:41:57,930 --> 00:41:59,830
Neka vrsta crnog pijeska.
567
00:42:00,800 --> 00:42:02,230
[Comstock] Pao sam u taj pijesak.
568
00:42:03,060 --> 00:42:05,830
- Morao sam... ga istrgnuti iz ruke.
- Daj da vidim.
569
00:42:09,730 --> 00:42:12,600
- Mali, oštri komadići metala.
- To su željezne strugotine.
570
00:42:13,830 --> 00:42:15,530
- To je čisto željezo.
- [čovjek] Da.
571
00:42:16,000 --> 00:42:19,560
I tu je trag...
cijelim putem oko zgrade.
572
00:42:26,160 --> 00:42:28,260
To je barijera. Netko ga je tamo stavio.
573
00:42:31,560 --> 00:42:32,760
Mislim da nismo sami.
574
00:42:33,500 --> 00:42:35,130
Složimo se i pomestimo gore.
575
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
Uperiti i pucati?
576
00:42:41,530 --> 00:42:42,660
Uperi i pucaj.
577
00:43:18,960 --> 00:43:21,500
[nejasno brbljanje]
578
00:43:52,230 --> 00:43:53,230
Kršenje! Kršenje!
579
00:43:56,130 --> 00:43:57,130
[vrištanje]
580
00:44:01,130 --> 00:44:03,000
[djevojka govori na stranom jeziku]
581
00:44:03,630 --> 00:44:05,600
- [Sessions] Imam djecu.
- [čovjek 1] Čisto.
582
00:44:05,660 --> 00:44:06,930
- [čovjek 2] Čisto.
- Sve je čisto.
583
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
Reci im da uzmu dugi zid.
584
00:44:18,930 --> 00:44:21,660
Pitaj ih gdje su ovo nabavili,
a tko je još ovdje.
585
00:44:21,730 --> 00:44:23,760
[govori na stranom jeziku]
586
00:44:27,030 --> 00:44:30,630
Pitaj ih ima li još koga
u tvornici, i imaju li oružje.
587
00:44:30,700 --> 00:44:33,130
[govori na stranom jeziku]
588
00:44:43,130 --> 00:44:45,100
[na engleskom] Kaže da su ovdje sami.
589
00:44:45,830 --> 00:44:47,960
Samo taj jedan pištolj. Ovdje nema vojnika.
590
00:44:49,100 --> 00:44:51,200
- Baš nitko.
- [čovjek] Major Sessions.
591
00:44:56,800 --> 00:44:59,600
- U čemu je problem?
- Ova tvornica ima prijenosni toranj.
592
00:44:59,830 --> 00:45:01,030
Daje ogroman signal.
593
00:45:01,900 --> 00:45:02,930
Dakle, u čemu je problem?
594
00:45:03,560 --> 00:45:06,100
Svi unutar 20 milja će čuti
naš razgovor s bazom.
595
00:45:06,960 --> 00:45:09,200
Svaki pobunjenički radio će se javiti
naš prijenos.
596
00:45:10,660 --> 00:45:13,600
Pobunjenici su ti najmanja briga.
597
00:45:13,660 --> 00:45:15,860
Spoji me s generalom Orlandom
što prije.
598
00:45:18,600 --> 00:45:21,530
Strijelac Lima 2, Strijelac Lima 2,
ovo je Dagger Team. Čujete li?
599
00:45:21,660 --> 00:45:25,800
[radio statika]
600
00:45:25,860 --> 00:45:28,830
Archer Lima 2, Archer Lima 2,
ovo je Dagger Team. Čujete li?
601
00:45:32,800 --> 00:45:36,530
Archer Lima 2, Archer Lima 2,
ovo je Dagger Team. Čujete li?
602
00:45:50,600 --> 00:45:52,080
[Toll] Vi ste naši novi regruti.
603
00:45:53,060 --> 00:45:55,600
I vjerujte mi... dobro bi nam došla pomoć.
604
00:46:03,100 --> 00:46:05,030
[oboje se smiju]
605
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
Hajde, žestoki momče. Pokaži mi što imaš.
606
00:46:07,160 --> 00:46:08,830
[gunđanje, zatim smijuljenje]
607
00:46:10,830 --> 00:46:12,530
[Clyne] Hej, moram te nešto pitati.
608
00:46:13,260 --> 00:46:17,760
Je li to bila tvoja ideja...
postaviti barijeru... vani?
609
00:46:17,830 --> 00:46:20,530
[govori na stranom jeziku]
610
00:46:20,600 --> 00:46:22,930
[na engleskom]
Njihov otac. Njihov otac je znao.
611
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
Otac im je otvarao bačve
željeznih strugotina oko zgrade.
612
00:46:29,130 --> 00:46:30,230
Spasio im je živote.
613
00:46:32,860 --> 00:46:34,260
Što se dogodilo s tvojim ocem?
614
00:46:35,860 --> 00:46:38,060
[Toll] Ti si mali lopov,
zar ne? [smijeh]
615
00:46:38,630 --> 00:46:40,230
[gunđanje]
616
00:46:42,130 --> 00:46:44,160
[Toll] Hej, prijatelju, jesi li dobro?
Hajde ustani.
617
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
sta to radis
618
00:46:50,900 --> 00:46:52,060
[oponaša svijanje]
619
00:46:54,230 --> 00:46:55,230
[oponaša riku]
620
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
Jesi li duh?
621
00:47:01,830 --> 00:47:02,900
Mm.
622
00:47:02,960 --> 00:47:03,900
Aratare.
623
00:47:03,960 --> 00:47:05,630
[govori na stranom jeziku]
624
00:47:06,030 --> 00:47:08,730
- Kaže, "Ne govori tu riječ."
- Pitaj ga što su.
625
00:47:08,800 --> 00:47:11,000
[Govore Fran i Bogdan
na stranom jeziku]
626
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
[na engleskom] Izgubljene duše.
627
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
Duše mrtvih.
628
00:47:16,200 --> 00:47:20,130
Zarobljeni su između života i smrti,
i ne mogu pronaći mir.
629
00:47:22,030 --> 00:47:23,200
Kako se to dogodilo?
630
00:47:26,730 --> 00:47:27,760
On kaže: "Rat."
631
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
hajde
632
00:47:42,860 --> 00:47:44,830
Ako je njihov otac spustio
željezne strugotine,
633
00:47:44,900 --> 00:47:47,160
on zna više o tim stvarima
nego bilo tko od nas.
634
00:47:48,130 --> 00:47:49,600
Pitaj je gdje joj je otac.
635
00:47:50,830 --> 00:47:52,160
[govori na stranom jeziku]
636
00:48:22,060 --> 00:48:23,700
[govori na stranom jeziku]
637
00:48:24,200 --> 00:48:26,230
[na engleskom]
Njen brat Bogdan ne zna.
638
00:48:26,900 --> 00:48:28,500
Misli da je otišao po pomoć.
639
00:48:30,800 --> 00:48:33,230
Umro je vani,
kada je pravio barijeru.
640
00:48:34,060 --> 00:48:35,600
Morala ga je dovesti ovamo.
641
00:48:36,560 --> 00:48:37,560
Tako mi je žao.
642
00:48:40,700 --> 00:48:42,660
- OK?
- Da.
643
00:48:49,760 --> 00:48:50,960
Keramičke pločice.
644
00:48:53,260 --> 00:48:56,760
Pitaj je kako je njezin otac znao za to
željezne strugotine koje zaustavljaju Aratare.
645
00:48:57,530 --> 00:49:00,660
- Što je još znao o njima?
- [Fran] Ona ne zna.
646
00:49:05,800 --> 00:49:06,800
[Clyne] "Masarov."
647
00:49:07,900 --> 00:49:09,800
- Što je Masarov?
- [Fran] To je mjesto.
648
00:49:09,860 --> 00:49:11,230
To je okrug uz rijeku.
649
00:49:11,860 --> 00:49:13,060
[govori na stranom jeziku]
650
00:49:14,000 --> 00:49:15,100
Tu je sve počelo.
651
00:49:18,130 --> 00:49:20,530
Tu su počela ubojstva u Aratareu.
652
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
Aratare.
653
00:49:25,100 --> 00:49:27,030
Kažem da heloe spustimo ovdje.
654
00:49:27,100 --> 00:49:29,830
Izvucite nas s ovog krova
i izvuci nas odavde.
655
00:49:29,900 --> 00:49:33,660
Posvuda su dalekovodi.
Heloi bi morali letjeti nisko i sporo.
656
00:49:33,730 --> 00:49:35,860
Jednostavna berba
za tinejdžera s raketom.
657
00:49:36,530 --> 00:49:38,660
Možete li me informirati?
Jeste li razgovarali s bazom?
658
00:49:38,730 --> 00:49:41,630
Da. General šalje heloe
doći po nas,
659
00:49:42,100 --> 00:49:45,230
i tenkova za osiguranje zone iskrcavanja
na otvorenom trgu
660
00:49:45,500 --> 00:49:49,200
- oko pola milje odavde, u zoru.
- To je dug put pješice.
661
00:49:50,100 --> 00:49:52,800
Misliš da možemo preći pola milje?
S djecom?
662
00:49:52,860 --> 00:49:56,160
Nemamo izbora. U redu?
Sve su ceste ili blokirane ili minirane.
663
00:49:56,230 --> 00:49:58,230
A budući da smo koristili toranj
razgovarati s bazom,
664
00:49:58,500 --> 00:50:00,760
svi znaju gdje smo.
Moramo se iseliti.
665
00:50:00,830 --> 00:50:04,060
[Alessio] Želiš trčati okolo
s tim stvarima koje lutaju ulicama?
666
00:50:04,130 --> 00:50:06,030
Iako nemamo načina da se borimo protiv njih?
667
00:50:06,100 --> 00:50:08,500
[man 1] Bolje nego čekati njih
pronaći ulaz.
668
00:50:08,560 --> 00:50:11,400
[Alessio] Jedini razlog zašto smo
još uvijek je živa ona barikada vani.
669
00:50:11,500 --> 00:50:14,130
Na kraju će proći.
Samo je pitanje vremena.
670
00:50:14,200 --> 00:50:16,660
- [čovjek 2] Čekaj.
- [Sessions] Moramo riskirati.
671
00:50:16,730 --> 00:50:18,830
- Ovo je najbolji plan koji imamo.
- Bojniče.
672
00:50:19,630 --> 00:50:22,500
Što ako kažem da mogu poboljšati naše šanse
napraviti taj trg?
673
00:50:22,560 --> 00:50:24,560
- Slušam.
- Pogledaj oko sebe.
674
00:50:24,630 --> 00:50:28,760
Sve u ovoj zgradi...
je ispunjen ovim.
675
00:50:29,630 --> 00:50:30,630
Željezna prašina.
676
00:50:32,160 --> 00:50:34,500
I željezo zaustavlja hiperspektrale.
677
00:50:34,560 --> 00:50:36,600
Točno. Naoružajte ga.
678
00:50:37,100 --> 00:50:39,200
- Prljave bombe.
- Najbolja ideja koju sam čuo cijelu noć.
679
00:50:40,030 --> 00:50:41,260
Pokupimo granate.
680
00:51:18,100 --> 00:51:19,130
[Sesije] Clyne.
681
00:51:19,660 --> 00:51:21,230
Trebam te da budeš naše oči vani.
682
00:51:21,500 --> 00:51:24,060
- Možeš li pješice vući tu kameru?
- Imam bolju ideju.
683
00:51:25,530 --> 00:51:28,200
Ova kamera već projicira
pravu valnu duljinu UV svjetla.
684
00:51:29,230 --> 00:51:33,160
Ako ga mogu okrenuti naopako, rikvercom
polaritet nekih komponenti,
685
00:51:33,630 --> 00:51:36,230
Možda bih ga mogao okrenuti s kamere
u reflektor.
686
00:51:36,960 --> 00:51:38,960
Moći ćemo ih vidjeti
vlastitim očima.
687
00:51:39,700 --> 00:51:42,730
- To bi promijenilo igru.
- Misliš da mogu razgovarati s konvojem?
688
00:51:42,800 --> 00:51:45,160
Reći ću im kako da učine isto
sa svojom opremom.
689
00:51:45,230 --> 00:51:47,760
Kad dođu po nas,
trebat će im i oči.
690
00:51:48,200 --> 00:51:50,660
Ja ću vas spojiti
glavnom inženjeru u bazi.
691
00:52:07,030 --> 00:52:08,060
Kopiraj to.
692
00:52:09,930 --> 00:52:12,800
Spremni su opremiti svoja vozila
sa svime što vam treba.
693
00:52:13,060 --> 00:52:15,700
Možete li ponoviti
vrati mi cijeli zahtjev, molim te?
694
00:52:15,760 --> 00:52:17,230
U redu, da. To je točno.
695
00:52:17,500 --> 00:52:20,860
Ono što trebate je uređaj koji emitira
vrlo kratka valna duljina svjetlosti.
696
00:52:20,930 --> 00:52:23,130
Mogu vam točno reći kako to ponovno spojiti.
697
00:52:23,860 --> 00:52:25,900
Imate li što
možete montirati na tenk?
698
00:52:54,530 --> 00:52:57,000
[djevojka govori na stranom jeziku]
699
00:53:16,800 --> 00:53:18,660
[Alessio]
Imamo kretanje preko uličice.
700
00:53:20,900 --> 00:53:23,600
Ljudi, imamo pokret.
Možemo li ga vidjeti?
701
00:53:24,260 --> 00:53:26,100
[čovjek]
Hej, ljudi, maknite se na trenutak.
702
00:53:28,030 --> 00:53:31,100
- Što je riječ o konvoju?
- Zadnji kontakt je bio prije 50 minuta.
703
00:53:31,760 --> 00:53:33,900
Na putu su
do mjesta ekstrakcije.
704
00:54:00,130 --> 00:54:04,060
Evo ih, dolaze! Uzmi svoju opremu.
Napuštamo ovu zgradu za 15 sekundi.
705
00:54:04,130 --> 00:54:05,700
[čovjek] Dobro, hajde. Idemo.
706
00:54:06,160 --> 00:54:08,560
To je bio najbrži način
do mjesta ekstrakcije.
707
00:54:08,930 --> 00:54:09,860
- [djevojka] Da.
- Hej.
708
00:54:09,930 --> 00:54:11,200
Kaže da nam može pokazati drugi put.
709
00:54:11,230 --> 00:54:14,030
Talbot, ti si s Clyneom.
Diaz, u pravu si.
710
00:54:20,660 --> 00:54:21,700
[čovjek] Idemo.
711
00:54:26,730 --> 00:54:28,000
[Sesije] Da. Kretanje.
712
00:54:35,800 --> 00:54:36,960
[stvorenja vrište u blizini]
713
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
U redu, idemo.
714
00:54:43,260 --> 00:54:44,260
hajde
715
00:54:48,700 --> 00:54:49,700
dođi ovamo
716
00:54:50,930 --> 00:54:52,730
[man 1] Svi su prijavljeni.
717
00:54:54,500 --> 00:54:56,560
- [čovjek 2] Čini se jasno.
- Idemo dalje. dođi ovamo
718
00:54:56,630 --> 00:54:57,970
U redu. [Govori na stranom jeziku]
719
00:54:58,000 --> 00:54:59,760
[na engleskom] Ona kaže, "Idi desno, ovdje."
720
00:55:07,200 --> 00:55:09,760
[čovjek 1] Hej. Glave gore, 6 sati.
721
00:55:11,960 --> 00:55:13,500
- [čovjek 2] Miči se!
- Miči se!
722
00:55:13,560 --> 00:55:14,630
Potez!
723
00:55:16,060 --> 00:55:17,100
[čovjek 3] Dolaze.
724
00:55:20,260 --> 00:55:21,260
[čovjek 4] Hajde.
725
00:55:22,730 --> 00:55:23,730
hajde
726
00:55:34,560 --> 00:55:35,560
Pazi!
727
00:55:37,200 --> 00:55:38,200
[gunđa]
728
00:55:39,560 --> 00:55:40,700
[rikanje]
729
00:55:42,230 --> 00:55:44,500
[gunđanje]
730
00:55:45,160 --> 00:55:46,160
[čovjek 1] Oh, sranje.
731
00:55:48,100 --> 00:55:50,960
- [čovjek 2] Hajde, Lewis! Idemo!
- [čovjek 3] Mislim da radi!
732
00:55:54,630 --> 00:55:56,630
- [Sessions] Ovdje!
- [čovjek 1] Ovuda.
733
00:55:57,960 --> 00:55:59,260
[čovjek 2] Pokret, pokret.
734
00:56:00,100 --> 00:56:01,100
[čovjek 3] Kreni!
735
00:56:02,060 --> 00:56:05,060
[gunđanje]
736
00:56:18,630 --> 00:56:20,000
Idi!
737
00:56:20,860 --> 00:56:21,900
[vrištanje]
738
00:56:21,960 --> 00:56:23,530
- [man 1] Miči se!
- [čovjek 2] Hajde.
739
00:56:23,600 --> 00:56:25,130
- [Sessions] Javi se!
- [čovjek 1] Ustani.
740
00:56:25,200 --> 00:56:27,030
- [čovjek 2] Dobro sam.
- [čovjek 3] Kreni! Ići!
741
00:56:35,130 --> 00:56:36,500
[Sessions] Umiri pištolj!
742
00:56:38,560 --> 00:56:40,560
- [man 1] Dolje!
- [čovjek 2] Skloni se, čovječe.
743
00:56:41,560 --> 00:56:42,900
Hajde doktore. hajde
744
00:56:43,930 --> 00:56:44,930
[man 1] Dolazi!
745
00:56:47,600 --> 00:56:49,000
[plakanje]
746
00:56:53,600 --> 00:56:55,000
[čovjek] Srušio sam čovjeka! Čovjek oboren!
747
00:57:00,000 --> 00:57:01,030
Trčanje!
748
00:57:05,030 --> 00:57:07,230
- [man 1] Idemo gore!
- [čovjek 2] Više s te strane!
749
00:57:13,560 --> 00:57:15,030
[Sessions] Požuri.
750
00:57:15,100 --> 00:57:17,260
[djevojka govori na stranom jeziku]
751
00:57:17,530 --> 00:57:19,660
[Fran] Ona kaže,
"Ravno naprijed, ispod luka."
752
00:57:20,260 --> 00:57:21,630
[čovjek] Pazi se.
753
00:57:22,160 --> 00:57:23,630
[djevojka govori na stranom jeziku]
754
00:57:24,200 --> 00:57:26,240
- Stani.
- [Fran] Ona kaže da je ovo to mjesto.
755
00:57:26,930 --> 00:57:27,930
[Sessions] Idi, idi.
756
00:57:35,130 --> 00:57:36,130
[čovjek] Izgleda jasno.
757
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
[Fran govori na stranom jeziku]
758
00:57:43,860 --> 00:57:44,900
[zujanje]
759
00:57:44,960 --> 00:57:46,830
- Gdje su?
- Uđi u autobus. Ići.
760
00:57:46,900 --> 00:57:48,230
[čovjek] Gdje je spas?
761
00:57:51,260 --> 00:57:52,930
[pucketanje]
762
00:57:53,260 --> 00:57:54,600
[čovjek] Gdje je svjetlo?
763
00:57:56,000 --> 00:57:59,030
hajde Hajde, hajde.
Raditi. Raditi. Raditi.
764
00:57:59,660 --> 00:58:01,000
[Fran govori na stranom jeziku]
765
00:58:01,030 --> 00:58:02,560
[na engleskom] Hajde. u redu je
766
00:58:03,560 --> 00:58:06,240
- [Sessions] Jeste li sigurni da je ovo mjesto?
- [govori na stranom jeziku]
767
00:58:06,260 --> 00:58:08,060
- Da.
- Pitaj ih jesu li sigurni.
768
00:58:08,730 --> 00:58:10,060
Rekla je: "Prilično sam sigurna."
769
00:58:10,860 --> 00:58:13,530
[zujanje]
770
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
Major.
771
00:58:17,230 --> 00:58:19,060
Ova stvar je mrtva. Ne možemo ih vidjeti.
772
00:58:21,560 --> 00:58:22,560
Slijepi smo.
773
00:58:29,130 --> 00:58:32,060
[tutnjava]
774
00:58:50,930 --> 00:58:53,500
- To smo mi.
- Ovo je zona slijetanja.
775
00:59:19,160 --> 00:59:21,700
[zujanje]
776
00:59:41,100 --> 00:59:44,160
- Zapovjedniče, vidite li ovo?
- To su mete.
777
00:59:44,230 --> 00:59:46,230
- Idi! Ići! Ići!
- Idi!
778
00:59:46,500 --> 00:59:48,760
- Idi, idi, idi.
- [čovjek] Idemo.
779
00:59:48,830 --> 00:59:49,960
Potez. Nastavi.
780
00:59:55,230 --> 00:59:56,660
[Sjednice] Na zemlji.
781
00:59:58,160 --> 00:59:59,230
Vatra.
782
01:00:07,900 --> 01:00:10,060
[gunđanje]
783
01:00:15,500 --> 01:00:17,630
[čovjek gunđa]
[Fran govori na stranom jeziku]
784
01:00:19,830 --> 01:00:21,130
[čovjek] Dolje!
785
01:00:22,800 --> 01:00:23,660
[gunđanje]
786
01:00:23,730 --> 01:00:25,500
[Fran govori na stranom jeziku]
787
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
[tutnjava]
788
01:00:37,930 --> 01:00:40,100
- [Sessions] Kreni na moju zapovijed.
- [man 1] Makni se!
789
01:00:40,800 --> 01:00:42,260
[čovjek 2 nerazgovijetno viče]
790
01:00:44,930 --> 01:00:46,100
hej hej
791
01:00:47,230 --> 01:00:48,830
[čovjek 3] Iznad glave!
792
01:00:53,200 --> 01:00:55,560
Idemo do tenkova!
Premjestite ga u tenkove!
793
01:00:55,630 --> 01:00:56,870
- [man 1] Miči se!
- [čovjek 2] Miči se!
794
01:00:56,900 --> 01:00:57,900
[čovjek 3] Pokret!
795
01:00:59,060 --> 01:01:01,800
- [Sessions] Otvorite vatru!
- [čovjek 1] Pusti to!
796
01:01:01,860 --> 01:01:03,030
- [čovjek 2] Natrag!
- Ne.
797
01:01:03,100 --> 01:01:04,260
[man 3] Natrag!
798
01:01:05,130 --> 01:01:07,600
[vrištanje]
799
01:01:14,130 --> 01:01:15,530
[Fran vrišti]
800
01:01:16,730 --> 01:01:17,960
[gunđanje]
801
01:01:54,860 --> 01:01:57,760
[dihtanje]
802
01:01:57,830 --> 01:01:58,860
[man 1] Lijevi bok!
803
01:01:59,800 --> 01:02:01,100
[čovjek 2] Vaših šest!
804
01:02:01,930 --> 01:02:04,660
- [čovjek 3] Gdje su?
- [čovjek 4] Ne znam!
805
01:02:04,730 --> 01:02:06,330
- Gdje je Bogdan?
- Gdje je otišao?
806
01:02:07,130 --> 01:02:08,930
- Tko ga ima?
- [čovjek 3] Vidiš li ih?
807
01:02:09,000 --> 01:02:10,730
[gunđanje]
808
01:02:16,560 --> 01:02:17,660
[čovjek] Naći ćemo te!
809
01:02:19,960 --> 01:02:22,030
- Bogdane!
- Bogdane!
810
01:02:22,100 --> 01:02:23,260
[Fran] Držite ga!
811
01:02:23,900 --> 01:02:26,030
Bogdane! Bogdane!
812
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
- Bogdane!
- [man 1] Vrati se ovamo!
813
01:02:29,060 --> 01:02:30,230
[man 2] Vrati se ovamo!
814
01:02:31,730 --> 01:02:32,730
[Fran viče]
815
01:02:34,200 --> 01:02:35,660
[Fran govori na stranom jeziku]
816
01:02:46,100 --> 01:02:47,260
[prigušeno vrištanje]
817
01:02:59,730 --> 01:03:01,700
[nečujni dijalog]
818
01:03:18,030 --> 01:03:19,530
- Hajdemo!
- [Talbot] Hajde.
819
01:03:19,600 --> 01:03:20,660
- Uzmi je.
- Ustani.
820
01:03:20,730 --> 01:03:22,060
[Fran] Pomozi joj! Spasi je!
821
01:03:22,130 --> 01:03:23,230
[Talbot] Imam je.
822
01:03:23,500 --> 01:03:24,730
Idemo.
823
01:03:26,530 --> 01:03:30,030
[vrištanje]
824
01:04:00,630 --> 01:04:05,260
[vrištanje i zapomaganje]
825
01:04:05,530 --> 01:04:07,130
[režanje]
826
01:04:08,500 --> 01:04:09,930
hajde
827
01:04:12,700 --> 01:04:15,100
- [čovjek 1] Ustani. hajde
- [čovjek 2] Dr. Clyne, hajde!
828
01:04:18,030 --> 01:04:19,830
- [čovjek 3] Ulazi!
- [čovjek 4] U redu.
829
01:04:28,730 --> 01:04:31,560
[vrištanje]
830
01:04:40,160 --> 01:04:43,030
[jecanje]
831
01:04:51,600 --> 01:04:54,800
- [nejasno čavrljanje preko radija]
- Bojniče. general Orland.
832
01:04:56,760 --> 01:04:58,200
Generale, idite na Sesije.
833
01:04:58,260 --> 01:04:59,660
[Orland] Baza je izgubljena!
834
01:05:00,160 --> 01:05:03,100
- Šaljemo vas u naš bunker za izbjeglice!
- [Sessions] Da, gospodine.
835
01:05:05,730 --> 01:05:08,060
Hej, kamo idemo?
Baza je onakva.
836
01:05:08,130 --> 01:05:10,660
- Ne idemo u bazu.
- Zašto ne?
837
01:05:10,730 --> 01:05:12,130
Kompromitirano je.
838
01:05:17,230 --> 01:05:19,200
hej
šire se ulicama.
839
01:05:20,230 --> 01:05:22,600
[nerazgovjetno vikanje]
840
01:05:22,660 --> 01:05:23,660
Posvuda su.
841
01:05:32,930 --> 01:05:35,100
[cviljenje]
842
01:05:55,600 --> 01:05:58,560
- Samo će nas ostaviti ovdje?
- Ima još ljudi za prebacivanje.
843
01:05:58,630 --> 01:06:00,860
- Kakvo je ovo mjesto?
- Ulaz je ovdje.
844
01:06:11,130 --> 01:06:12,560
[vikanje na stranom jeziku]
845
01:06:12,630 --> 01:06:14,730
[čovjek 1 na engleskom]
otvori vrata! otvori vrata!
846
01:06:14,800 --> 01:06:15,860
[man 1] Natrag!
847
01:06:15,930 --> 01:06:17,500
[Sessions] Spustite oružje.
848
01:06:17,560 --> 01:06:21,000
[vojnici govore na stranom jeziku]
849
01:06:22,000 --> 01:06:23,760
[Sesije]
Spustite oružje! Učini to sada!
850
01:06:29,130 --> 01:06:32,600
[Fran govori na stranom jeziku]
851
01:06:35,530 --> 01:06:36,860
[govori na stranom jeziku]
852
01:06:39,530 --> 01:06:40,960
Kaže, "Na sigurnom unutra."
853
01:06:43,730 --> 01:06:44,730
hej
854
01:06:48,700 --> 01:06:49,960
U redu. u redu je
855
01:06:58,830 --> 01:07:00,860
[čovjek govori nerazgovijetno]
856
01:07:02,530 --> 01:07:03,660
Ostani blizu.
857
01:07:07,960 --> 01:07:09,860
Hej, hej, hej. Pogledaj me. Pogledaj me.
858
01:07:09,930 --> 01:07:11,900
Ona nije u redu. dođi ovamo
859
01:07:13,000 --> 01:07:15,230
Trebat će mi malo mjesta.
u redu je u redu je
860
01:07:15,500 --> 01:07:17,700
[brbljanje na stranom jeziku]
861
01:07:24,500 --> 01:07:26,900
- [čovjek] Što se dovraga dogodilo s bazom?
- Baza je pregažena.
862
01:07:26,960 --> 01:07:29,660
- General nas čeka ovdje.
- Pa, kakvo je ovo mjesto?
863
01:07:30,500 --> 01:07:32,200
Nalazimo se u prihvatilištu za civilne izbjeglice.
864
01:07:32,860 --> 01:07:35,900
Ovaj bunker ima 20 stopa
od betona i čelika.
865
01:07:35,960 --> 01:07:38,830
Jesmo li sigurni ovdje? nemam pojma
Ali ima hrane i vode.
866
01:07:38,900 --> 01:07:41,960
Talbot, skupi što možeš.
Toll, Chen, vrati se do ulaza.
867
01:07:42,030 --> 01:07:44,030
Postoji com centar.
Vidite do koga možete doći.
868
01:07:44,100 --> 01:07:45,800
Alessio, ti si sa mnom. Idemo.
869
01:07:47,830 --> 01:07:49,100
- [Fran] Evo.
- Gdje?
870
01:07:49,160 --> 01:07:50,660
- Tamo.
- [čovjek] Upravo tamo.
871
01:07:50,730 --> 01:07:51,770
- U redu.
- [čovjek] Na krevetu.
872
01:07:51,960 --> 01:07:53,830
ti si dobro Ššš Bit ćeš dobro.
873
01:07:55,200 --> 01:07:56,960
- Što se dogodilo?
- To je njezino rame.
874
01:07:57,030 --> 01:08:00,160
- Njeno rame ima šrapnele.
- [čovjek] Razrezat ćemo joj rukav.
875
01:08:00,800 --> 01:08:03,660
[čovjek govori na stranom jeziku]
876
01:08:05,700 --> 01:08:07,140
[žena govori na stranom jeziku]
877
01:08:09,160 --> 01:08:10,930
[čovjek na engleskom] Pripremite IV liniju.
878
01:08:14,830 --> 01:08:15,830
[Clyne] Ovo je tvoje.
879
01:08:17,500 --> 01:08:20,130
Sada trebam tvoju pomoć, Sari,
zaustaviti Aratare.
880
01:08:20,630 --> 01:08:22,500
Moram znati što je tvoj otac znao.
881
01:08:22,960 --> 01:08:24,160
Što je tvoj otac radio?
882
01:08:25,500 --> 01:08:28,030
- [govori na stranom jeziku]
- Radio je s keramikom.
883
01:08:28,100 --> 01:08:29,030
Što je napravio?
884
01:08:29,100 --> 01:08:32,160
[Fran i Sari govore na stranom jeziku]
885
01:08:33,660 --> 01:08:35,200
[na engleskom] Pravio je kontejnere.
886
01:08:39,560 --> 01:08:41,260
Izrađivao je kontejnere za Masarova.
887
01:08:42,630 --> 01:08:45,230
Elektrana
odakle su došli Aratare.
888
01:08:46,930 --> 01:08:48,210
[čovjek] Stavimo joj masku.
889
01:08:48,960 --> 01:08:50,260
U redu, moramo je uzeti sada.
890
01:08:50,900 --> 01:08:52,800
[tutnjava]
891
01:08:52,860 --> 01:08:55,160
[nejasno brbljanje]
892
01:08:58,600 --> 01:09:00,560
[sirena zavija]
893
01:09:01,660 --> 01:09:04,230
- [čovjek] Ovo su oružane snage SAD-a!
- Otvori.
894
01:09:14,600 --> 01:09:15,700
Spustite oružje.
895
01:09:34,530 --> 01:09:36,860
- Koliko vas je?
- Ne mnogo.
896
01:09:51,030 --> 01:09:52,500
Pomozimo im.
897
01:09:53,860 --> 01:09:54,860
[man 1] Idemo.
898
01:09:56,030 --> 01:09:57,600
[čovjek 2] Donesi što više možeš.
899
01:09:57,800 --> 01:09:59,060
[Orland] Baza je pregažena.
900
01:10:00,630 --> 01:10:01,660
Bilo je poput vala.
901
01:10:02,960 --> 01:10:03,960
Nevidljivi.
902
01:10:04,830 --> 01:10:06,630
Muškarci su jednostavno počeli padati.
903
01:10:07,500 --> 01:10:09,700
Naše konvencionalno oružje bilo je beskorisno.
904
01:10:10,500 --> 01:10:12,560
Zatražio sam narudžbu
evakuirati bazu...
905
01:10:13,800 --> 01:10:16,000
ali naši dalekometni dolaze
potpuno su pomešani.
906
01:10:17,030 --> 01:10:18,800
Pa sam uzeo svu opremu koju sam mogao.
907
01:10:18,860 --> 01:10:21,930
Počeo sam slati jedinice na sjever
izvan područja djelovanja.
908
01:10:23,630 --> 01:10:25,830
Držao pet zrakoplova
s najmanjom količinom goriva,
909
01:10:25,900 --> 01:10:27,260
ostao s jednim vodom.
910
01:10:30,960 --> 01:10:33,230
Od nas 240,
ostalo nam je 19.
911
01:10:36,860 --> 01:10:38,860
[Sessions] Jeste li dobili poruku
višoj komandi?
912
01:10:39,500 --> 01:10:40,500
[Orland] Ne.
913
01:10:41,200 --> 01:10:44,530
- Postoji li planirana spasilačka misija?
- Ne. Presreli smo radio razgovor
914
01:10:44,600 --> 01:10:46,700
iz moldavskih prijateljskih utakmica
pronaći ovo mjesto.
915
01:10:46,760 --> 01:10:49,060
Poslali smo tu pticu da te pokupi
i dovesti te ovamo.
916
01:10:49,700 --> 01:10:52,600
Da si se i pokušao vratiti u bazu,
bio bi mrtav.
917
01:10:54,130 --> 01:10:56,100
Mi smo posljednje američke snage u zemlji?
918
01:10:57,060 --> 01:10:58,060
nadam se.
919
01:11:00,230 --> 01:11:01,560
Dakle, kakav je plan, gospodine?
920
01:11:02,030 --> 01:11:03,500
Došao sam se pregrupirati, bojniče.
921
01:11:04,230 --> 01:11:05,230
Nema plana.
922
01:11:11,660 --> 01:11:14,700
- Predlažem da utvrdimo ulaz.
- Ojačati čime?
923
01:11:14,760 --> 01:11:17,600
- Čekamo spasilačku misiju...
- Ojačati čime?
924
01:11:17,660 --> 01:11:19,560
Proći će kroz sve što koristite.
925
01:11:19,630 --> 01:11:23,500
- Moramo iskoristiti naše šanse na helo...
- Ima 20 minuta leta!
926
01:11:23,560 --> 01:11:26,000
Dvadeset minuta leta
u tim pticama. Ne više!
927
01:11:26,060 --> 01:11:28,230
Nema dovoljno mjesta
za sve nas u svakom slučaju.
928
01:11:28,500 --> 01:11:30,930
Moramo formirati timove
i uzeti zrakoplov.
929
01:11:31,000 --> 01:11:32,900
Ali kamo ćete ići, majore?
930
01:11:34,130 --> 01:11:35,500
Ne možeš pobjeći od njih.
931
01:11:36,200 --> 01:11:38,960
Ne možete ih zaustaviti.
Vaše oružje je beskorisno.
932
01:11:40,500 --> 01:11:41,800
Nemamo pojma što su!
933
01:11:42,660 --> 01:11:45,060
[man 1] Ako prođu
ta vrata, mi smo sjedeće patke.
934
01:11:45,130 --> 01:11:47,130
[čovjek 2] Ne možemo ih zaustaviti!
Ne možemo ih zaustaviti!
935
01:11:47,200 --> 01:11:48,730
[nejasno brbljanje]
936
01:11:52,600 --> 01:11:54,130
[čovjek 3] Uzmimo što možemo i idemo.
937
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
Znam što su.
938
01:12:02,960 --> 01:12:04,030
Znam što su.
939
01:12:05,860 --> 01:12:06,960
Znam što su.
940
01:12:07,660 --> 01:12:08,860
[čavrljanje prestaje]
941
01:12:11,000 --> 01:12:12,260
Mislimo da vidimo stvari.
942
01:12:13,030 --> 01:12:15,700
Mislimo da to ne može biti stvarno, ali ubija.
Dakle, stvarno je.
943
01:12:16,260 --> 01:12:17,260
To je nešto.
944
01:12:17,800 --> 01:12:19,200
Nije svjetlo, nije sjena,
945
01:12:19,260 --> 01:12:21,800
ili neki trik uma.
Prođite kroz zidove, provjerite.
946
01:12:23,130 --> 01:12:24,860
Izvan vidljivog spektra, provjeri.
947
01:12:26,230 --> 01:12:27,600
Ubija na dodir, provjeri.
948
01:12:29,260 --> 01:12:32,700
Comstock. Bio je ispod keramičke kade,
je li tako
949
01:12:34,030 --> 01:12:36,230
Oklop tenka.
Nije mogao proći kroz oklop tenka.
950
01:12:37,000 --> 01:12:39,260
Oklop tenka M1 Abrams,
posvuda je posvuda posuda od keramike.
951
01:12:39,530 --> 01:12:42,500
Ne može proći kroz keramiku.
Znaš što to znači?
952
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
To znači da ove stvari nisu prirodne.
953
01:12:46,660 --> 01:12:47,660
Netko ga je napravio.
954
01:12:49,230 --> 01:12:50,530
Izradio ga je čovjek.
955
01:12:51,860 --> 01:12:52,900
Napravio čovjek kako?
956
01:12:53,900 --> 01:12:58,830
U redu. Imate kruto, tekuće, plinovito.
Lava se može pretvoriti u kamen.
957
01:12:58,900 --> 01:13:01,960
Led se može pretvoriti u vodu. Metali se mogu rastopiti.
To su prirodna stanja.
958
01:13:02,030 --> 01:13:05,100
Ali postoje neprirodna stanja.
Umjetne države, države koje je napravio čovjek.
959
01:13:06,660 --> 01:13:07,660
Kondenzat.
960
01:13:08,760 --> 01:13:10,000
Bose-Einsteinov kondenzat.
961
01:13:10,660 --> 01:13:13,830
Agregatno stanje koje je bilo predviđeno
Nath Bose i Albert Einstein.
962
01:13:13,900 --> 01:13:17,730
Ima vrlo neobična svojstva.
Može se usporiti željeznim strugotinama.
963
01:13:17,800 --> 01:13:20,930
Ne može proći kroz keramiku,
ali može proći kroz zidove.
964
01:13:21,000 --> 01:13:23,500
Toliko je hladno da će te odmah ubiti
na kontaktu.
965
01:13:23,560 --> 01:13:25,600
Može sve
viđali smo se ovdje.
966
01:13:25,660 --> 01:13:29,230
Za stvaranje Bose-Einsteinovog kondenzata,
treba vam snaga, i treba vam je mnogo.
967
01:13:29,500 --> 01:13:31,130
Masarov. Elektrana.
968
01:13:31,200 --> 01:13:33,130
Da, Masarov. Gdje su napravljene.
969
01:13:33,200 --> 01:13:36,200
Rekli ste da ova zemlja baca milijarde
u istraživanje oružja.
970
01:13:36,960 --> 01:13:37,960
Ovo je oružje.
971
01:13:38,500 --> 01:13:41,930
- I bio je olabavljen, ili se otkačio.
- Dobro, ali ove stvari se penju.
972
01:13:42,500 --> 01:13:44,500
Oni su kao ljudi.
Izgleda kao osoba.
973
01:13:44,960 --> 01:13:47,100
Kao i mramor i glina u pravim rukama.
974
01:13:47,160 --> 01:13:48,230
I želim znati zašto.
975
01:13:48,500 --> 01:13:51,230
Zašto izgledaju kao ljudi.
Ne mogu vam reći kako su to učinili.
976
01:13:51,500 --> 01:13:54,530
Što da ti kažem...
je da ih je netko napravio.
977
01:13:55,000 --> 01:13:58,600
Ako ih je netko napravio, ne bježe
zakone svijeta. Ništa ne radi.
978
01:13:58,660 --> 01:14:01,700
Osvjetljava nove zakone,
i to je ono što moramo naučiti.
979
01:14:01,760 --> 01:14:04,500
- Imaju red i strukturu.
- Mogu se rastaviti.
980
01:14:05,100 --> 01:14:08,200
Sve može biti. To je samo energija.
A pošto znam što su,
981
01:14:08,260 --> 01:14:11,230
- Mogu napraviti pravo oružje.
- Kakvo oružje?
982
01:14:11,500 --> 01:14:14,030
Plazmičko pražnjenje.
Oni mogu rastrgati kondenzat.
983
01:14:14,630 --> 01:14:18,030
- Gdje ćemo naći takvo oružje?
- Mi ćemo ih izgraditi.
984
01:14:18,100 --> 01:14:21,000
- Graditi ih s čime?
- Sve što nađemo u ovom bunkeru.
985
01:14:21,060 --> 01:14:23,600
Sve s elektronikom.
Optika, balistička kućišta.
986
01:14:23,660 --> 01:14:25,560
Sva oprema koju ste donijeli iz baze.
987
01:14:25,630 --> 01:14:28,130
Možemo sve rastaviti,
i mogu sagraditi arsenal.
988
01:14:28,560 --> 01:14:31,800
A onda možemo u Masarov
i zaustavi ovo prije nego što ode dalje.
989
01:14:31,860 --> 01:14:35,530
Jer ako to ne učinimo, kondenzat
hranit će se svom energijom na svom putu.
990
01:14:35,960 --> 01:14:36,960
Eksponencijalno će rasti.
991
01:14:37,800 --> 01:14:39,800
Nema ograničenja
koliko daleko se mogu proširiti.
992
01:14:40,200 --> 01:14:41,560
Osim ako ih ne zaustavimo.
993
01:14:46,230 --> 01:14:48,530
[čovjek 1]
Unesimo ovu opremu unutra, momci. hajde
994
01:14:48,600 --> 01:14:49,730
[man 2] Idemo!
995
01:14:56,900 --> 01:14:58,160
[man 1] Isti broj sa svake strane.
996
01:15:00,100 --> 01:15:01,730
[man 2] U redu, idemo, dečki!
997
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
[nerazgovjetno vikanje]
998
01:15:24,000 --> 01:15:25,900
[man 1] Ima li tamo kakvih medicinskih flastera?
999
01:15:25,960 --> 01:15:27,700
[čovjek 2]
Imamo ih tri ovdje.
1000
01:15:27,960 --> 01:15:31,560
To je nišan za praćenje zemlja-zrak.
Možemo ovo iskoristiti. Imaju dobru optiku.
1001
01:15:32,900 --> 01:15:35,500
- Dobro. Ovo je dobro.
- [čovjek 1] Još dvojica tamo.
1002
01:15:35,800 --> 01:15:36,660
[čovjek 2] Vidiš taj 305?
1003
01:15:36,730 --> 01:15:39,830
Polovica od njih je označena kao "neispravna".
Trebamo brojač napona.
1004
01:15:39,900 --> 01:15:42,500
Želim da ih počneš testirati.
1005
01:15:44,760 --> 01:15:46,130
[man 1] U redu, otvori.
1006
01:15:51,060 --> 01:15:52,660
[man 2] Otvori taj. Popni ga.
1007
01:15:53,930 --> 01:15:55,130
Je li to ono što mislim da jest?
1008
01:15:56,030 --> 01:15:57,830
[man 1] Dobili smo lotos iz baze.
1009
01:15:57,900 --> 01:15:58,900
[Alessio] To je gadno.
1010
01:15:59,500 --> 01:16:02,030
- Izgleda kao mehanički Rottweiler.
- Pogledaj to.
1011
01:16:02,660 --> 01:16:03,960
Clyne radi nekoliko promjena.
1012
01:16:04,030 --> 01:16:06,960
[Alessio] Skidaju lanac
dizalicu i postavljanje reflektora.
1013
01:16:07,860 --> 01:16:08,860
Déjà vu.
1014
01:17:14,760 --> 01:17:17,900
- Što puca?
- To je fokusirani energetski puls.
1015
01:17:18,730 --> 01:17:19,930
Ako je moja matematika točna...
1016
01:17:20,000 --> 01:17:21,500
[zujanje]
1017
01:17:21,960 --> 01:17:23,860
Trebao bi razgraditi kondenzat.
1018
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
[Orland] Masarov.
1019
01:17:34,200 --> 01:17:36,630
Najveća pojedinačna elektrana
u regiji.
1020
01:17:37,630 --> 01:17:41,100
Tamo su počela ubojstva.
Ako ih je napravio čovjek, napravljene su ovdje.
1021
01:17:41,160 --> 01:17:42,960
To je manje od deset klikova odavde.
1022
01:17:44,130 --> 01:17:47,260
Naše ptice to mogu,
ali... to je vjerojatno jedan način.
1023
01:17:47,960 --> 01:17:51,730
Kopao sam za tragovima
civili. Našao sam podatke o Masarovu.
1024
01:17:52,600 --> 01:17:55,060
Nekoliko puta je naknadno ugrađivan
tijekom posljednjeg desetljeća
1025
01:17:55,260 --> 01:17:56,560
od strane središnjeg režima.
1026
01:17:56,730 --> 01:17:58,860
Ima "istraživanje oružja"
napisano posvuda.
1027
01:17:58,930 --> 01:18:01,630
U redu, ti i Clyne morate biti
ugrađen infiltrirati se.
1028
01:18:01,700 --> 01:18:04,230
Ovisi o vama oboma
da smislim kako ovo zaustaviti.
1029
01:18:04,900 --> 01:18:06,500
Moramo napraviti diverziju.
1030
01:18:07,030 --> 01:18:10,160
Izvući ćemo ih ovdje
tako da se možete infiltrirati u strukturu
1031
01:18:10,230 --> 01:18:11,900
i pokušati pronaći izvor.
1032
01:18:17,100 --> 01:18:20,030
Clyne predviđa naboj od ovih
bit će izuzetno vruće.
1033
01:18:20,100 --> 01:18:21,860
Dovoljno za uništavanje kondenzata.
1034
01:18:22,600 --> 01:18:23,830
Saznat ćemo uskoro.
1035
01:18:27,730 --> 01:18:28,730
U redu dečki.
1036
01:18:29,630 --> 01:18:30,630
To je to.
1037
01:18:32,160 --> 01:18:33,660
Ako imate zadnje riječi...
1038
01:18:34,530 --> 01:18:35,530
sada je vrijeme.
1039
01:19:02,100 --> 01:19:03,100
[napeto oružje]
1040
01:19:03,630 --> 01:19:04,900
[Orland] U redu, slušajte.
1041
01:19:05,830 --> 01:19:07,860
Koristite neprovjereno oružje...
1042
01:19:09,160 --> 01:19:12,760
protiv neprijatelja koji, do ove točke,
je bio nezaustavljiv.
1043
01:19:13,500 --> 01:19:15,760
Sada idete
u nepoznato područje.
1044
01:19:15,830 --> 01:19:19,200
I čuj me kad kažem da ćeš
vidjeti stvari koje nećete razumjeti.
1045
01:19:19,860 --> 01:19:22,630
Naš neprijatelj se proširio gradom
za nekoliko dana.
1046
01:19:23,130 --> 01:19:25,530
Ne može se reći
dokle će se proširiti...
1047
01:19:26,160 --> 01:19:27,230
osim ako uzvratimo.
1048
01:19:29,760 --> 01:19:33,830
Većina muškaraca nikad se ne približi...
na promjenu budućnosti.
1049
01:19:37,060 --> 01:19:38,060
Ovo je mjesto.
1050
01:19:40,160 --> 01:19:41,760
A sada je vrijeme.
1051
01:19:43,530 --> 01:19:46,500
Ne griješite,
ti si zadnja linija obrane.
1052
01:19:48,860 --> 01:19:51,730
Idemo učiniti ono zbog čega smo došli.
1053
01:19:52,730 --> 01:19:54,830
[repetiranje pištolja, zatim uključivanje]
1054
01:20:06,830 --> 01:20:08,060
[čovjek] Idemo, idemo!
1055
01:20:10,660 --> 01:20:11,860
[nerazgovjetno vikanje]
1056
01:20:52,660 --> 01:20:53,660
[uzdahne]
1057
01:21:00,600 --> 01:21:01,800
Jedna minuta.
1058
01:21:10,800 --> 01:21:12,060
[Sesije] Trideset sekundi.
1059
01:21:12,960 --> 01:21:14,730
[man] Spearhead 1, proceed with descent.
1060
01:21:25,130 --> 01:21:26,260
[čovjek] U redu, idemo.
1061
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
[čovjek] Evo nas.
1062
01:21:49,600 --> 01:21:50,630
[zujanje]
1063
01:22:07,630 --> 01:22:09,100
[uključivanje]
1064
01:22:09,700 --> 01:22:10,700
Idemo dalje!
1065
01:22:18,100 --> 01:22:19,560
[čovjek preko radija] Imamo sliku.
1066
01:22:19,660 --> 01:22:22,660
Neprijateljski cilj okupljanja u 12 sati
na istočnom kraju platforme.
1067
01:22:24,560 --> 01:22:25,560
[čovjek] Pokret, pokret!
1068
01:22:30,630 --> 01:22:32,560
[zujanje]
1069
01:22:33,700 --> 01:22:34,860
[čovjek preko radija]Idemo.
1070
01:22:37,030 --> 01:22:38,700
[uključivanje]
1071
01:23:29,530 --> 01:23:30,960
Imam potvrđeno spektralno ubojstvo.
1072
01:23:32,230 --> 01:23:34,660
Mi smo spremni. Opet kažem, idu sve jedinice.
1073
01:23:34,730 --> 01:23:37,230
- Pokažimo im što imamo.
- Hajdemo.
1074
01:23:37,500 --> 01:23:38,700
- [man 1] To je to!
- [čovjek 2] Učinimo to!
1075
01:23:38,730 --> 01:23:39,830
[čovjek 3] Idemo. Pad.
1076
01:23:41,030 --> 01:23:43,660
[čovjek 1 preko radija]Primljeno, Spearhead 1.
Sve jedinice se angažiraju.
1077
01:23:44,160 --> 01:23:46,280
[čovjek 2 preko radija]
Spearhead 2 zauzima sjeverni poluotok.
1078
01:23:47,760 --> 01:23:50,560
[čovjek 3 preko radija] Početak Spearhead 3
spuštanje preko južnog poluotoka.
1079
01:23:51,230 --> 01:23:53,560
[čovjek 4 preko radija]
Izlazi najmanje desetak meta.
1080
01:23:54,030 --> 01:23:55,900
- [čovjek 1] Kreni! Ići!
- [čovjek 2] Idemo!
1081
01:23:55,960 --> 01:23:58,800
- [čovjek 3] Na mene!
- [čovjek] Sve jedinice, spremni ste za napad.
1082
01:23:59,830 --> 01:24:01,030
- [čovjek 4] Kreni!
- Miči se!
1083
01:24:02,130 --> 01:24:03,260
[nerazgovjetno vikanje]
1084
01:24:03,560 --> 01:24:04,700
[čovjek 5] Zaključaj i napuni.
1085
01:24:04,760 --> 01:24:06,040
- [čovjek 6] Makni se.
- Idemo dalje.
1086
01:24:07,500 --> 01:24:08,630
[čovjek 7] Odmah iza tebe!
1087
01:24:08,700 --> 01:24:10,420
[čovjek preko radija]
Oružje besplatno! Oružje besplatno!
1088
01:24:10,930 --> 01:24:12,060
[čovjek 8] Idemo. Pomakni se!
1089
01:24:13,630 --> 01:24:15,130
- [čovjek 9] Pokret!
- [man 10] Hajde!
1090
01:24:15,800 --> 01:24:18,630
- [muškarac 11] Rekao sam idi, idi, idi!
- [muškarac 12] Pokret!
1091
01:24:22,760 --> 01:24:25,960
[čovjek preko radija] Spearhead 2, ideš
za okućnicu. Nastavite do točke umetanja.
1092
01:24:30,830 --> 01:24:32,030
Idi, idi, idi!
1093
01:25:27,760 --> 01:25:28,760
[uzdah]
1094
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
[čovjek] Dolje!
1095
01:25:32,560 --> 01:25:33,730
[rikanje]
1096
01:25:46,100 --> 01:25:47,100
Upravo tamo.
1097
01:25:54,730 --> 01:25:57,200
- Cestarina!
- Idi! Ići!
1098
01:25:58,560 --> 01:25:59,830
Idi, idi, idi!
1099
01:26:05,800 --> 01:26:07,500
[čovjek 1] Idi, idi, idi!
1100
01:26:09,200 --> 01:26:11,900
- [čovjek 2] Neka se netko popne na vrh!
- [čovjek 3] Tamo dolje!
1101
01:26:12,200 --> 01:26:14,260
- [čovjek 4] Imamo još novih!
- Zadrži formaciju!
1102
01:26:14,530 --> 01:26:15,530
[man 5] Idemo!
1103
01:26:21,800 --> 01:26:23,160
[čovjek 6] Borba! Borba!
1104
01:26:23,900 --> 01:26:24,900
[čovjek 7] Pokret!
1105
01:26:27,760 --> 01:26:29,960
- [čovjek 8] Idemo, idemo, idemo!
- [čovjek 9] Idi, Johne!
1106
01:26:32,900 --> 01:26:34,730
[čovjek]
Imamo li sjediti? Upravo sada.
1107
01:26:36,030 --> 01:26:38,500
[Sesije]
Clyne, kakva je situacija dolje?
1108
01:26:39,000 --> 01:26:40,630
Sesije, razdvojili smo se.
1109
01:26:41,100 --> 01:26:44,500
- Još uvijek tražimo laboratorij.
- Čekamo. Ne znam koliko dugo.
1110
01:26:44,960 --> 01:26:47,730
- Čujete li?
- Čujete li me? Sesije?
1111
01:26:51,160 --> 01:26:52,160
Moramo nastaviti.
1112
01:27:09,500 --> 01:27:10,960
[Fran] Sada moramo biti blizu.
1113
01:27:14,700 --> 01:27:15,700
[pištanje]
1114
01:27:17,500 --> 01:27:19,930
[tupkanje, zatim zveckanje]
1115
01:27:31,830 --> 01:27:32,960
[Fran] Bože.
1116
01:27:47,760 --> 01:27:48,800
Pogledaj ovamo.
1117
01:27:49,700 --> 01:27:51,560
[Clyne] Bose-Einsteinov kondenzat.
1118
01:28:05,930 --> 01:28:07,100
Pogledajte ove rendgenske snimke.
1119
01:28:10,900 --> 01:28:14,230
Skenirali su ljude.
Na molekularnoj razini.
1120
01:28:17,130 --> 01:28:22,200
[zujanje]
1121
01:28:22,860 --> 01:28:24,700
I ispisuje ih iz kondenzata.
1122
01:28:31,800 --> 01:28:32,930
To je tekuća traka.
1123
01:28:34,000 --> 01:28:35,160
Kao nekakav...
1124
01:28:36,160 --> 01:28:37,900
industrijski proces.
1125
01:28:38,660 --> 01:28:39,660
u pravu si
1126
01:28:41,700 --> 01:28:42,700
To je oružje.
1127
01:29:02,760 --> 01:29:04,260
[svi cvile]
1128
01:29:15,200 --> 01:29:16,900
[cviljenje se nastavlja]
1129
01:29:18,000 --> 01:29:19,030
Što se ovdje dogodilo?
1130
01:29:20,230 --> 01:29:22,000
Izgleda kao katastrofalan kvar.
1131
01:29:22,800 --> 01:29:24,530
Polovica ćelija je razbijena i prazna.
1132
01:29:24,700 --> 01:29:26,960
Neki strukturni kvar
mora da ih je oslobodio.
1133
01:29:27,030 --> 01:29:28,500
Otvorio Pandorinu kutiju.
1134
01:29:29,630 --> 01:29:30,630
Što sad?
1135
01:29:32,700 --> 01:29:33,700
[man 1] Dolazi!
1136
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
[čovjek 2 vrišti]
1137
01:29:39,200 --> 01:29:40,600
[cviljenje]
1138
01:29:48,160 --> 01:29:49,530
hej
1139
01:29:54,100 --> 01:29:55,660
Hej, 12 sati!
1140
01:29:59,800 --> 01:30:01,830
- [čovjek 1] Učini to!
- [čovjek 2] Vraćaju se!
1141
01:30:01,900 --> 01:30:03,940
- [čovjek 3] Kreću se!
- [čovjek 1 preko radija] Sve oči uprte u metu.
1142
01:30:03,960 --> 01:30:06,660
- Jedan od njih se reformira.
- [čovjek 2 preko radija] Spusti ga!
1143
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
[tutnjava]
1144
01:30:27,860 --> 01:30:30,030
"Vrhunski istraživački savjetnici
središnjeg režima."
1145
01:30:31,260 --> 01:30:34,260
Ovaj čovjek je to pokušavao spriječiti.
Izgubili su kontrolu.
1146
01:30:36,130 --> 01:30:37,530
Možete li ovo prevesti?
1147
01:30:42,760 --> 01:30:44,030
[zujanje]
1148
01:30:44,100 --> 01:30:47,530
To je postupak hitnog isključivanja.
Pola ovih riječi nikad nisam vidio.
1149
01:30:47,600 --> 01:30:48,760
Što je s drugom polovicom?
1150
01:30:51,900 --> 01:30:53,630
[vrištanje]
1151
01:30:57,030 --> 01:30:58,160
[gunđanje]
1152
01:31:00,630 --> 01:31:02,900
„Razdvojite... Postupak razdvojite.
1153
01:31:02,960 --> 01:31:08,100
Odspojite pupčane vodove za, uh...
prekinuti... neuronsku aktivnost."
1154
01:31:08,160 --> 01:31:11,560
- U redu.
- Dakle, moraš otključati sve ove priključke.
1155
01:31:11,930 --> 01:31:15,100
I onda morate povući ovu zagradu ovdje
da otpustite sve kablove.
1156
01:31:15,800 --> 01:31:16,900
I onda?
1157
01:31:17,660 --> 01:31:18,800
To bi ih trebalo zaustaviti.
1158
01:31:22,260 --> 01:31:24,560
[tutnjava]
1159
01:31:26,160 --> 01:31:27,160
Uzmi ovo.
1160
01:31:38,660 --> 01:31:39,660
[gunđa]
1161
01:31:58,100 --> 01:31:59,760
[uključivanje]
1162
01:32:20,060 --> 01:32:22,030
[pištanje]
1163
01:32:28,960 --> 01:32:30,030
[gunđa]
1164
01:32:32,260 --> 01:32:33,900
[tutnjava]
1165
01:32:36,500 --> 01:32:38,230
hajde ustani!
1166
01:32:40,660 --> 01:32:42,100
[Alessio] Upravo tamo! Ima još!
1167
01:32:42,630 --> 01:32:43,500
Još jedan!
1168
01:32:43,560 --> 01:32:44,600
[gunđanje]
1169
01:32:58,600 --> 01:33:00,060
[gunđanje]
1170
01:33:06,060 --> 01:33:07,200
[čovjek] Evo ga!
1171
01:33:12,660 --> 01:33:14,630
- Clyne!
- Znam!
1172
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
[gunđa]
1173
01:33:40,530 --> 01:33:41,560
Što dovraga?
1174
01:33:42,030 --> 01:33:44,100
Sve sam ih napravio. Ništa se ne događa.
1175
01:33:45,030 --> 01:33:47,630
[pucanje]
1176
01:33:47,700 --> 01:33:50,630
[zujanje]
1177
01:33:51,760 --> 01:33:52,960
[zujanje]
1178
01:33:55,960 --> 01:33:56,830
[tutnjava]
1179
01:33:56,900 --> 01:33:58,560
[pucanje stakla]
1180
01:33:58,630 --> 01:34:02,800
Clyne! Povucite zagradu! U sredini!
1181
01:34:08,030 --> 01:34:09,830
Ne! Ne!
1182
01:34:09,900 --> 01:34:10,930
[pištanje]
1183
01:34:27,530 --> 01:34:28,760
[Fran vrišti]
1184
01:34:34,130 --> 01:34:35,260
[gunđa]
1185
01:35:37,830 --> 01:35:38,830
[Clyne mrmlja]
1186
01:35:39,000 --> 01:35:40,730
[Fran dahće]
1187
01:35:43,630 --> 01:35:45,960
- Je li gotovo?
- Ne znam.
1188
01:36:24,160 --> 01:36:25,200
Možeš li hodati?
1189
01:36:28,060 --> 01:36:29,530
- Dobro sam.
- Hajdemo.
1190
01:36:30,130 --> 01:36:31,600
Moramo pronaći izlaz.
1191
01:36:31,730 --> 01:36:34,000
[zujanje]
1192
01:36:35,600 --> 01:36:37,230
- Čujete li to?
- Da.
1193
01:36:53,900 --> 01:36:54,900
[Clyne] To je to.
1194
01:37:00,600 --> 01:37:02,500
Nisu samo skenirali ljude.
1195
01:37:03,730 --> 01:37:04,930
Nisu samo ispisi.
1196
01:37:06,200 --> 01:37:07,800
To je ono što ih kontrolira.
1197
01:37:09,830 --> 01:37:11,230
[Fran] Ovo su s pravih leševa.
1198
01:37:12,260 --> 01:37:14,530
[Clyne]
Svaki je napravljen od stvarne osobe.
1199
01:37:16,560 --> 01:37:17,600
Jesu li živi?
1200
01:37:18,730 --> 01:37:19,730
Nisu živi.
1201
01:37:22,860 --> 01:37:23,860
Nisu mrtvi.
1202
01:37:27,600 --> 01:37:29,600
Samo su zarobljeni negdje između.
1203
01:37:33,260 --> 01:37:34,260
Ali oni su u bolovima.
1204
01:37:36,100 --> 01:37:37,100
kako znas
1205
01:37:38,160 --> 01:37:39,530
Ovo je bol.
1206
01:37:42,700 --> 01:37:44,160
Ali kako znaš da mogu osjećati?
1207
01:37:45,730 --> 01:37:46,760
Ne mogu dokazati.
1208
01:37:48,600 --> 01:37:49,600
ne mogu
1209
01:37:55,730 --> 01:37:57,930
Dakle, možda ima stvari
znanost ne može odgovoriti.
1210
01:37:59,760 --> 01:38:00,830
[isključivanje]
1211
01:38:12,530 --> 01:38:13,530
br.
1212
01:38:13,960 --> 01:38:15,000
Čekaj, ne.
1213
01:38:16,600 --> 01:38:18,060
Zbog toga smo došli ovdje.
1214
01:38:19,060 --> 01:38:22,000
Ovo je dokaz.
Zbog ovoga si došao, sjećaš se?
1215
01:38:22,930 --> 01:38:25,730
Sjećaš se?
Toliko ljudi je umrlo. Ti si to rekao.
1216
01:38:25,800 --> 01:38:28,130
- Rekao si, "Želim znati zašto."
- Znam dovoljno.
1217
01:38:29,860 --> 01:38:31,860
Moraš razmisliti
širu sliku.
1218
01:38:34,800 --> 01:38:35,800
jesam
1219
01:38:45,800 --> 01:38:47,000
[isključivanje]
1220
01:39:30,130 --> 01:39:31,600
[čovjek 1] Pomozite im da odvoje jednu datoteku.
1221
01:39:32,760 --> 01:39:33,840
[man 2] Stiže još!
1222
01:39:34,830 --> 01:39:36,130
[man 3] Stavite ih u Jedinicu 5.
1223
01:39:37,060 --> 01:39:39,240
- [čovjek 4] Ovamo. Ovdje.
- [čovjek 5] Pazi mu na vrat.
1224
01:39:39,260 --> 01:39:42,100
Da. Da, dobro sam.
1225
01:39:50,530 --> 01:39:51,570
[muškarac 6] Daj mi ruku.
1226
01:39:56,030 --> 01:39:57,030
[čovjek 7] Upravo tu, gospodine.
1227
01:39:57,860 --> 01:39:58,860
[man 8] Dobro došao nazad.
1228
01:40:00,200 --> 01:40:01,200
[man 9] Jesi li dobro?
1229
01:40:18,530 --> 01:40:20,130
[nejasno brbljanje]
1230
01:40:37,530 --> 01:40:38,530
Novi istraživački timovi.
1231
01:40:38,960 --> 01:40:41,660
Rastavit će Masarova
dio po dio.
1232
01:40:42,600 --> 01:40:43,600
Izmjerite sve.
1233
01:40:45,160 --> 01:40:46,830
Pokušajte to obrnutim inženjeringom.
1234
01:40:47,730 --> 01:40:48,860
Borba oko vlasništva.
1235
01:40:50,160 --> 01:40:53,660
Pitali su me želiš li
vrati se tamo. Rekao sam da ću pitati, ali...
1236
01:40:54,730 --> 01:40:56,000
Vidio sam ono što sam došao vidjeti.
1237
01:41:01,830 --> 01:41:03,600
[nejasno brbljanje]
1238
01:41:14,030 --> 01:41:15,530
Ne staju, zar ne?
1239
01:41:16,530 --> 01:41:17,800
Mislim da ne znaju kako.
1240
01:41:34,530 --> 01:41:36,060
[nejasno brbljanje]
1241
01:41:42,800 --> 01:41:45,200
Rekao sam ti da ćeš ići kući u Virginiju
bez raspakiravanja.
1242
01:41:46,100 --> 01:41:47,600
[čovjek] Jedinica Delta, pomaknite se.
1243
01:41:49,760 --> 01:41:50,880
[govori na stranom jeziku]
1244
01:41:51,700 --> 01:41:52,700
[na engleskom] Hvala.
1245
01:47:30,660 --> 01:47:32,660
Prijevod podnaslova od
Arlene T.